Колыбельная звезд. Карен Уайт

что и к лучшему.

      Рука Джиллиан слегка дрожала, когда она ставила кружку на кухонный стол.

      – Его звали Линк. – Она ни разу не произнесла это имя вслух за шестнадцать лет, да и теперь ей это было трудно. Но, очутившись снова на острове, в мире, который Джиллиан знала и все же не знала, что-то заставило его имя сорваться у нее с языка.

      Марта медленно села.

      – Да, мне кажется, ты права. – Ее поблекшие глаза смотрели тепло и вопрошающе, но она больше ничего не сказала. – Я полагаю, вы проделала весь этот путь не для того, чтобы воскрешать прошлое.

      Джиллиан отрицательно покачала головой:

      – Нет. Я приехала сюда, чтобы начать все заново.

      – Это мирное местечко, и я уверена, что соленый воздух обладает исцеляющей силой. – Марта встала и, забрав обе кружки, поставила их в посудомойку.

      Джиллиан отодвинула стул.

      – Спасибо, что пришли, Марта. Вы мне очень помогли.

      – Я очень рада. Не вставай – я сама найду дорогу. Джо отбуксировал вашу машину в город проверить, все ли в порядке. Если нет никаких проблем, ее доставят обратно. Он просил меня спросить у тебя, нет ли чего в багажнике, что вам могло бы в ближайшее время понадобиться.

      Как будто в ответ на этот вопрос, у Джиллиан снова задергался седалищный нерв.

      – Вообще-то да. Я забыла свой теплый коврик, но я смогу и без него прожить день…

      – Нет, этого не нужно. Я скажу Джо привезти его, когда он приедет на ланч. – Марта положила руку на плечи Джиллиан. – Ты знаешь, мы ведь тут неподалеку. Позвони, если что-нибудь будет нужно. Вот мой телефон. – Она написала его на лежащем у телефона листке бумаги. – А теперь, может быть, что-нибудь еще? Игрушки для Грейс или кошачья еда?

      Джиллиан встала, тяжело опираясь на стол.

      – Если это только его не очень затруднит, мой телескоп. Его подарила мне бабушка, и он… очень особенный.

      Марта положила одну руку на руку Джиллиан повыше локтя, а другой забрала прихватки.

      – Не нужно объяснять, детка. Мой Джо сделает это с удовольствием.

      Она поспешила к двери, Джиллиан и Грейс последовали за ней.

      – Ах, пока я не забыла. Поскольку сегодня Пасха, мы надеялись, что вы с Грейс присоединитесь к нам за обедом. Будут кое-кто из наших детей и внуков, и я всегда запекаю огромный окорок.

      Грейс незаметно дернула мать за руку, и, опустив глаза, Джиллиан увидела умоляющий взгляд.

      – С удовольствием – но только если вы позволите и мне принести что-нибудь.

      – Мама любит готовить, – подала голос Грейс. – Она ругается как матрос, когда обжигается, но у нее вкусно получается.

      Джиллиан толкнула ее бедром, с опозданием напоминая помолчать.

      – Дома в Атланте я занималась готовкой по заказу. Но я давно уже не проводила время на кухне, и кажется, мне пора это сделать.

      Марта бросила на нее скептический взгляд:

      – Только если пожелаешь. А то у нас на всех хватит.

      Джиллиан почти что ощущала сладкий аромат пекущегося хлеба в своей кухне в Атланте,