Антоний и Клеопатра. Уильям Шекспир

Хармиана, Ира и Алексас.

      Клеопатра

      Где он?

      Хармиана

      С тех пор его я не видала.

      Клеопатра

      Узнай, где он, кто с ним, чем занят он,

      И помни, – я тебя не посылала.

      Застанешь грустным, скажешь, – я пляшу,

      А если весел, скажешь, заболела.

      Ступай и возвращайся поскорей.

      Хармиана

      Мне кажется, ты неправа, царица.

      Когда любовь нешуточна, нельзя

      Ответной домогаться принужденьем.

      Клеопатра

      А твой совет каков?

      Хармиана

      Не притесняй

      Его ни в чем и дай во всем свободу.

      Клеопатра

      Чтоб тем его скорее потерять?

      Вот глупая!

      Хармиана

      Его терпенье лопнет.

      Мы начинаем ненавидеть то,

      Чего боялись. Вот и сам Антоний.

      Входит Антоний.

      Клеопатра

      Мне грустно. Я больна.

      Антоний

      Я принужден,

      Как это ни печально…

      Клеопатра

      Хармиана!

      Я падаю. Дай руку. Эта боль

      Не может продолжаться бесконечно.

      Всему есть мера.

      Антоний

      Должен сообщить…

      Клеопатра

      Прошу, не приближайся.

      Антоний

      Что с тобою?

      Клеопатра

      Я вижу ясно по твоим глазам,

      Что ты с хорошей вестью. Что нам пишет

      Законная жена? Отправься к ней.

      Она тебя напрасно отпускала.

      Пусть знает, что тебя я не держу.

      Ты весь ее! Я над тобой не властна.

      Антоний

      Богам известно…

      Клеопатра

      Не было цариц,

      Обманутых бессовестней. Я сразу

      Предвидела измену.

      Антоний

      Клеопатра…

      Клеопатра

      Как я могла считать тебя своим,

      Хоть клятвой ты поколебал бы небо,

      Когда ты предал Фульвию? Смешно

      Вверяться клятвам, не соединимым

      Одна с другою.

      Антоний

      Госпожа моя…

      Клеопатра

      Пожалуйста, прошу без оправданий.

      Простись, и в путь-дорогу. Вот когда

      Ты к нам напрашивался, было время

      Для разговоров и высоких слов.

      Тогда отъездом и не пахло. Вечность

      Была в моих глазах и на губах,

      Ты видел меж бровей моих блаженство,

      Я вся была небесною. Я вся

      И ныне та же, но великий воин,

      Как оказалось, и великий лжец.

      Антоний

      Постой.

      Клеопатра

      Будь я мужчиной, ты бы убедился,

      Что и в Египте защищают честь.

      Антоний

      Веленья жизни, милая