И побольше флагов. Ивлин Во

Голову Бэзила украшала свежая стрижка, он был в крахмальном белом воротничке и котелке, снабжен тонкой золотой цепочкой от часов и прочими атрибутами респектабельности, при нем был новый зонтик. Анджела научила его и первым словам, которыми следовало начинать беседу: «Я знаю, полковник, что вы очень заняты, но надеюсь, вы сможете уделить мне несколько минут, чтобы я мог спросить у вас совета».

      Сноски

      1

      Эвакуированные (фр.). – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Дикая, неукротимая (фр.).

      3

      Неудавшийся, негодный (фр.).

      4

      Сассун, Зигфрид (1886–1967) – английский поэт и писатель, участник Первой мировой войны.

      5

      Макензи, Комптон (1883–1972) – шотландский писатель, выступал как шотландский националист.

      6

      Брук, Руперт (1887–1915) – английский поэт.

      7

      СБР – силы быстрого развертывания.

      8

      Здесь: долг превыше всего (фр.).

      9

      Мы победили, ибо мы сильнее (фр.).

      10

      Увлечение (фр.).

      11

      Рубака Билл – персонаж комиксов 1914–1915 гг.

      12

      Ужасный ребенок (фр.).

      13

      Бульдог Драммонд – персонаж известного английского фильма про полицейского (1929).

      14

      Дворец танцев, данс-клуб (фр.).

      15

      «Желтая книга» – литературно-художественный журнал декадентского направления, выходивший в Англии в 1894–1897 гг.

      16

      Ксенофонт (ок. 430 – ок. 355 до н. э.) – ученик Сократа, философ и историк, принимал деятельное участие в военных походах.

      17

      Беддоуз, Томас (1803–1849) – шотландский драматург.

      18

      Часть латинского изречения «Жизнь коротка, а искусство вечно».

      19

      Хор-Белиша, Лесли Исаак (1893–1957) – британский государственный деятель. В 1937–1940 гг. был военным министром.

      20

      Вдвоем (фр.).