Собор Парижской Богоматери. Виктор Гюго

как свежа и весела, точно уже овдовела!

      – Черт бы вас побрал! – прорычал мэтр Андри Мюнье.

      – Замолчи, мэтр Андри, – не унимался Жеан, все еще продолжавший цепляться за свою капитель, – а то я свалюсь тебе на голову!

      Мэтр Андри посмотрел вверх, как бы определяя взглядом высоту столба и вес плута, помножил в уме этот вес на квадрат скорости и умолк.

      Жеан, оставшись победителем, злорадно заметил:

      – Я бы непременно так и сделал, хотя и прихожусь братом архидьякону.

      – Хорошо тоже наше университетское начальство! Даже в такой день, как сегодня, ничем не отметило наших привилегий! В Городе потешные огни и майское дерево, здесь, в Ситэ, мистерия, избрание папы шутов и фламандские послы, а у нас в Университете – ничего.

      – Между тем на площади Мобер хватило бы места! – сказал один из школяров, устроившихся на подоконнике.

      – Долой ректора, попечителей и экономов! – крикнул Жеан.

      – Сегодня вечером следовало бы устроить иллюминацию в Шан-Гальяр из книг мэтра Андри, – продолжал другой.

      – И сжечь пульты писарей! – крикнул его сосед.

      – И трости педелей!

      – И плевательницы деканов!

      – И буфеты экономов!

      – И хлебные лари попечителей!

      – И скамеечки ректора!

      – Долой! – пропел им в тон Жеан. – Долой мэтра Андри, педелей, писарей, медиков, богословов, законников, попечителей, экономов и ректора!

      – Да это просто светопреставление! – возмутился мэтр Андри, затыкая себе уши.

      – А наш ректор легок на помине! Вон он появился на площади! – крикнул один из сидевших на подоконнике.

      Кто только мог, повернулся к окну.

      – Неужели это в самом деле наш достопочтенный ректор, мэтр Тибо? – спросил Жеан Фролло Мельник. Повиснув на одном из внутренних столбов, он не мог видеть того, что происходило на площади.

      – Да, да, – ответили ему остальные, – он самый, мэтр Тибо, ректор!

      Действительно, это был ректор и все университетские сановники, пересекавшие в эту минуту площадь Дворца и торжественно направлявшиеся навстречу послам. Школяры, тесно облепившие подоконник, приветствовали шествие язвительными насмешками и ироническими рукоплесканиями. Ректору, который шел впереди, пришлось выдержать первый залп, и залп этот был жесток.

      – Добрый день, господин ректор! Эй! Здравствуйте же!

      – Каким образом очутился здесь этот старый игрок? Как он расстался со своими костяшками?

      – Смотрите, как он трусит на своем муле! А уши у мула короче ректорских!

      – Эй! Добрый день, господин ректор Тибо! Tybalde aleator![6] Старый дурак! Старый игрок!

      – Да хранит вас Бог! Ну как, сегодня ночью вам часто выпадало двенадцать очков?

      – Поглядите только, какая у него серая, испитая и помятая рожа! Это все от страсти к игре и костям!

      – Куда это вы трусите, Тибо, Tybalde ad dados[7], задом к Университету и передом к Городу?

      – Он едет снимать

6

Тибо – игрок в кости (лат.).

7

Тибо с игральными костями (лат.).