Луна над Эдемом. Барбара Картленд

вверх по лестнице.

      Доминика была в спальне, которую они делили с Фейт. Она только что вернулась с занятий в воскресной школе, которые обычно проводились сразу после ланча, и снимала шляпку, как вдруг в комнату ворвалась Черити.

      – Доминика, знаешь что? Ты даже не представляешь!

      – Что случилось? Почему ты так разволновалась? – спросила Доминика.

      – У папы сидит джентльмен, он приехал в одном из губернаторских экипажей. Это тот самый джентльмен, который был сегодня в церкви. Ты не могла не заметить его – он сидел рядом с губернатором, и я видела, как он улыбнулся, когда Раниль уронил рогатку.

      – Это было совсем не смешно, – сказала Доминика. – Папа услышал шум и страшно рассердился. Я не могу заставить его понять, что мальчики из хора никогда не слушают его проповедей.

      – А почему они должны это делать? – легкомысленно заявила Черити. – Готова поспорить, что и сам губернатор их не слушает.

      – Интересно, что нужно этому господину? – задумчиво произнесла Доминика.

      – У него очень важный вид, – сообщила Черити, – но мне не верится, что он приехал для того, чтобы пригласить нас на бал.

      Примечания

      1

      Достопочтенная (достопочтенный) – титулование детей пэров, кроме тех, кто имеет «титул учтивости».

      2

      Бифитеры («мясоеды») – прозвище дворцовой стражи или стражников лондонского Тауэра.

      3

      Кью-Гарденс – большой ботанический сад в западной части Лондона. Основан в 1759 г.

      4

      В переводе с английского эти имена значат дословно: Фейт – вера, Хоуп – надежда, Черити – милосердие, Грейс – благодать, Пруденс – благоразумие.

      5

      От dies Dominica – день Господень (лат.).