Ветер на пороге. Мадлен Л`Энгл

Она не смотрела в стоящий перед ней микроскоп, не писала ничего в блокноте, лежащем у нее на коленях, просто сидела в задумчивости.

      – В чем дело, Мег?

      Она хотела было вывалить маме, что Чарльз Уоллес говорил про драконов и что раньше у него никогда галлюцинаций не бывало, но поскольку сам Чарльз Уоллес маме про драконов ничего не сказал, это сильно смахивало бы на предательство – хотя, возможно, он просто не хотел ничего говорить при докторе Луизе.

      – Так в чем дело, Мег? – повторила мама несколько раздраженно.

      – Что с Чарльзом Уоллесом?

      Миссис Мёрри положила блокнот на лабораторный стол рядом с микроскопом:

      – Его сегодня опять в школе большие мальчишки обидели.

      – Я не об этом.

      – А о чем ты, Мег?

      – Он сказал, ты вызвала доктора Колубру, чтобы она его посмотрела.

      – Луиза просто зашла в гости пообедать, вот я и попросила ее заодно на него взглянуть.

      – И?

      – Что «и», Мег?

      – Что с ним не так?

      – Мы этого не знаем, Мег. Пока не знаем, во всяком случае.

      – Чарльз говорит, ты тревожишься за него.

      – Да, тревожусь. А ты что, нет?

      – Тревожусь. Но я-то считала, это все школа. А теперь думаю, что не в школе дело. Он просто прошел через сад – и уже весь запыхался. И он слишком бледный. И выдумывает всякое. И вообще, он выглядит… не нравится мне, как он выглядит!

      – Мне тоже не нравится.

      – В чем же дело? Что с ним? Это вирус какой-то или что?

      Миссис Мёрри замялась:

      – Я не уверена…

      – Мам, ну пожалуйста! Если с Чарльзом и правда все плохо, я уже достаточно взрослая, чтобы знать!

      – Да я и не знаю, плохо или нет. И Луиза тоже не знает. Когда мы что-то точно выясним, я тебе скажу. Честное слово.

      – Ты ничего не скрываешь?

      – Мег, ну какой смысл говорить о том, в чем я сама не уверена? Через несколько дней все станет ясно.

      Мег нервно ломала руки.

      – Ты и правда очень встревожена…

      Миссис Мёрри улыбнулась:

      – Мамы всегда тревожатся. Где он сейчас?

      – Он… я его оставила там, на стене… сказала, что сбегаю домой за кардиганом. Ладно, я побежала, а то он решит…

      И Мег, не договорив, пулей вылетела из лаборатории, схватила кардиган, висевший на крючке в кладовой, и кинулась обратно через лужайку.

      Когда она прибежала к Чарльзу Уоллесу, он по-прежнему сидел на стене, там, где она его оставила. Драконов не было.

      Вообще-то, она и не думала, что там будут драконы. И все равно была разочарована. От этого беспокойство за Чарльза еще усилилось, хотя и ненамного.

      – Ну, что сказала мама? – спросил он.

      – Ничего.

      Чарльз устремил на нее свои большие, проницательные синие глаза.

      – И ничего не говорила про митохондрии? Про фарандолы?

      – Что? Нет, с чего бы?

      Чарльз Уоллес постукивал резиновыми задниками кед по стене, смотрел на Мег и молчал.

      – Нет, с чего вдруг мама должна была говорить о митохондриях? –