В пламени (Избранные новеллы). Виктор Гребенюк

что знай поносили «мироедов», которым наконец «оборвалось».

      Примечания

      1

      Перевод при участии Л. Вудвуд.

      2

      Вашскородь – так солдаты произносили обращение «ваше высокоблагородие».

      3

      Христос ся раждає! – Христос рождается! (Солдат австро-венгерской армии говорит на галицийском диалекте).

      4

      В 1919–1921 гг., во времена «военного коммунизма», торговля в Советской Украине была под запретом. Вследствие этой политики, а также засухи наступил голод 1921–1922 гг.

      5

      Комнезам, комбед – комитет бедняков.

      6

      Азъ есмь хлѣбъ… сшéдый съ небесѣ… (ст. – сл.) – Я хлеб… сшедший с небес… (Ин. 6:51).