Разрушитель кораблей. Паоло Бачигалупи

едва сдержался, чтобы не расплакаться. Он умрет, тут.

      Не паникуй.

      Если расплачется, ему крышка. Надо думать, а не хныкать, как младенец, но мысли уже путаются, как у пьяного. Эти жуткие испарения. Понятно, как все это окончится. Он еще недолго сможет держаться, продолжая вдыхать отравленный парами воздух, как жук на стенке, но устанет, и его начнет вырубать от паров бензина. И он просто сорвется вниз.

      Как же его угораздило найти себе такую глупую смерть? Это же даже не основной бак танкера. Просто какое-то помещение, залитое протекшей из бака нефтью. Даже смешно, правда. Лаки Страйк нашел нефтяной карман, и полученные деньги дали ему свободу. Гвоздарь нашел такой же, но только для того, чтобы погибнуть.

      Утонуть в этих проклятых деньгах.

      Гвоздарь едва не рассмеялся. Никто в точности не знал, сколько нефти нашел и смог спереть Лаки Страйк. Он делал это потихоньку, очень долго. Ведро за ведром, пока не набрал достаточно, чтобы выкупить свой контракт и свести с лица рабочие татуировки. И у него осталось еще столько, что он смог стать агентом по найму, продавая места в той самой команде по тяжелым грузам, из которой он вырвался. Не слишком много нефти, и так много хорошего, что на нее можно сделать. Как Лаки Страйк. А Гвоздарь сейчас по горло в этой самой нефти.

      – Гвоздарь?

      Еле слышный голос вдали.

      – Ленивка! – срывающимся голосом отозвался Гвоздарь. – Я здесь! Внизу! Провалился!

      Он задрыгал ногами от радости, и поверхность нефти заколыхалась.

      Вверху блеснул неяркий зеленый свет светодиодной пасты. Показалось лицо Ленивки с намазанным пастой лбом.

      – Проклятье. По полной облажался, Гвоздарь?

      – Ага. Облажался по полной, – устало улыбнувшись, ответил он.

      – Меня за тобой Пима послала.

      – Скажи, что нужна веревка.

      Долгая пауза.

      – Бапи на это не пойдет.

      – Почему?

      Снова долгая пауза.

      – Ему нужна медь. Он послал меня за медью. До того, как начнется ураган.

      – Просто брось мне веревку.

      – Когда норму сделаю.

      Ее лицо исчезло.

      – Пима сказала, что все даст, если я тебя найду. Если тебе нужна помощь.

      Гвоздарь скривился.

      – Нигде лестницы не видишь?

      Снова долгая пауза, пока они оба вглядывались в темноту в тусклом свете краски с ее лба. Ничего. Ни лестниц, ни дверей. Просто помещение с ржавыми стенами, залитое черной жижей.

      – Что там с тобой? – спросила Ленивка. – Что-то сломал?

      Гвоздарь затряс головой, прежде чем понял, что она едва видит его.

      – Я плаваю в нефти. Ты скажи Бапи, что я тут по горло в нефти. Тысячи галлонов. Она вся его, пусть только меня отсюда вытащит. Много нефти.

      Снова пауза.

      – Да ну? Много?

      Гвоздарь вздрогнул, уловив в голосе хитрой Ленивки холодный расчет, происходящий сейчас в ее голове.

      – Ты же не думаешь, что у тебя все получится, как у Лаки Страйка? – окликнул он ее.

      – У