Поэзия Каталонии. Антология

сеньор, при чем тут рыбы

      и зачем тут петь сиренам?!

      Вы нас разлучили с мужем,

      это он поет, горюя…»

      «Ах, так вот вы как, сеньора!

      Что ж, тогда его убью я».

      «Прежде вы меня убейте —

      мне одной не жить на свете!»

      Муж убит был ровно в полночь,

      женщина же – на рассвете.

      И когда, ликуя, души

      выпорхнули прочь из тела,

      это были белый голубь

      со своей голубкой белой.

      Рамон Льюль

      Песнь Рамона

      Создатель жизнь в меня вложил,

      чтоб я добру всегда служил,

      а я во зле коснел, грешил

      и гнев Господень заслужил.

      Христос мне Истину внушил,

      чтоб я в любви ко благу жил.

      Я исповедался с утра:

      покаяться пришла пора,

      дабы ступить на путь добра.

      Дана молитва мне, мудра,

      любовь, надежда – ей сестра,—

      и вот душа моя бодра,

      Я школу создал, духом яр,

      которой славен Мирамар:

      словам Христа да внемлет мавр.

      Где виноград растет и лавр,

      там слезный ток и вздохов жар,

      любя, принес я Богу в дар.

      Был мною людям разъяснен

      великий Троицы канон.

      Бог-сын был Девою рожден,

      помазанником наречен,

      и, в человеке воплощен,

      сошел с небес на землю Он.

      Чтоб грешных чад спасти своих,

      смерть принял Иисус за них,

      в громах вознесся грозовых;

      и будет добрых Он и злых

      судить за все деянья их,

      не слыша жалоб никаких,

      К науке приобщась моей,

      всяк истину познает в ней,

      избегнет лжи, ее сетей:

      крещенье примут иудей и мавр,

      раскается злодей, вкусив науки новой сей.

      Взял крест и возлюбил я Ту,

      в ком Матерь грешникам я чту;

      я от нее помоги жду,

      когда вершу свою страду.

      Любовь в душе своей блюду,

      скорбя и радуясь, иду.

      Я беден, стар, гоним я тут,

      и мне не в помощь знатный люд;

      я взялся за великий труд,

      был путь мой и тернист, и крут,

      и вот как справедлив наш суд:

      меня не любят и не чтут.

      В любви, как в глубине морской,

      хочу найти смерть и покой,

      и мне не страшен никакой

      злой князь, церковный иль мирской,

      хоть горько, что тиран такой

      сбивает с толку род людской.

      Пусть Бог нам вестника пошлет,

      чтоб подтвердил он, вестник тот,

      что Бог есть человек и род

      чрез Деву от людей ведет;

      да будет мне Она оплот,

      от преисподней да спасет.

      Хвала Тому, кто так велик!

      Когда б мой пыл Его достиг,

      чтоб свет Его в меня проник!

      Но может отвратить Он лик:

      грехи вершил я что ни миг

      и сочинил я много книг.

      Где б ни был я, творить хочу

      добро, да мне не по плечу,

      и вот досадую,