Трагедии. Уильям Шекспир

что ни встречу. Например, ряды

      Такого ополченья под командой

      Решительного принца, гордеца

      До кончиков ногтей. В мечтах о славе

      Он рвется к сече, смерти и судьбе

      И жизнью рад пожертвовать, а дело

      Не стоит выеденного яйца.

      Но тот-то и велик, кто без причины

      Не ступит шага, если ж в деле честь,

      Подымет спор из-за пучка соломы.

      Отец убит, и мать осквернена,

      И сердце пышет злобой: вот и время

      Зевать по сторонам и со стыдом

      Смотреть на двадцать тысяч обреченных,

      Готовых лечь в могилу, как в постель,

      За обладанье спорною полоской,

      Столь малой, что на ней не разместить

      Дерущихся и не зарыть убитых.

      О мысль моя, отныне будь в крови,

      Живи грозой иль вовсе не живи!

      Уходит.

      Сцена 5

      Комната в замке.

      Входят королева и Горацио.

      Королева

      Я не приму ее.

      Горацио

      Она шумит

      И в самом деле, видно, помешалась,

      Ее так жалко!

      Королева

      Что такое с ней?

      Горацио

      Все тужит об отце, подозревает

      Во всем обман, сжимает кулаки,

      Бьет в грудь себя и плачет и бормочет

      Бессмыслицу. В ее речах сумбур,

      Но кто услышит, для того находка.

      Из этих фраз, ужимок и кивков

      Выуживает каждый, что захочет,

      В думает: нет дыма без огня —

      И здесь следы какой-то страшной тайны.

      Королева

      Я лучше свижусь с ней. В умах врагов

      Легко родить ей будет подозренье.

      Пускай войдет.

      Горацио уходит.

      Больной душе и совести усталой

      Во всем беды мерещится начало.

      Так именно утайками вина

      Разоблачать себя осуждена.

      Возвращается Горацио с Офелией.

      Офелия

      Где Дании краса и королева?

      Королева

      Что вам, Офелия?

      Офелия (поет)

      А по чем я отличу

      Вашего дружка?

      Плащ паломника на нем[68],

      Странника клюка.

      Королева

      Голубушка, что значит эта песня?

      Офелия

      Да ну вас! Вот я дальше вам спою.

      (Поет.)

      Помер, леди, помер он,

      Помер, только слег.

      В головах зеленый дрок,

      Камушек у ног.

      Королева

      Послушайте, Офелия…

      Офелия

      Да ну вас…

      Входит король.

      Королева

      Вот горе-то! Взгляните на нее.

      Офелия

      Белый саван, белых роз

      Деревцо в цвету,

      И лицо поднять от слез

      Мне невмоготу.

      Король

      Как

68

Образ паломника в поэзии той эпохи – символ влюбленного. Офелия думает то о Гамлете, который, как ей кажется погиб на чужбине, то о Полонии.