Пандемониум. Лорен Оливер

Вялое, бледное солнце все раньше опускается за горизонт.

      Я набираюсь сил. Я – камень, который вымывает из земли медленный поток воды; я – дерево, обожженное огнем. Мои мышцы превращаются в канаты, ноги крепкие, как дерево, ладони в мозолях и ступни тоже стали твердыми, как камень. Я бегаю каждое утро. Каждый день я, хоть у нас и принято меняться, вызываюсь носить воду. Скоро наступает день, когда я могу самостоятельно, без передышек донести полные ведра с водой от реки до хоумстида.

      Примечания

      1

      Рейвэн (англ. raven) – иссиня-черный, цвета воронова крыла. (Здесь и далее прим. перев.)

      2

      Блу (англ. blue) – синий.

      3

      Хоумстид (англ. homestead) – участок поселенца.

      4

      Флоутер (англ. floater) – человек, часто меняющий место работы; сезонный работник.

      5

      Рауч (англ. roach) – повар.

      6

      Сквирл (англ. squirrel) – белка.

      7

      Грэндпа (англ. grandpa) – дедушка.

      8

      Лаки (англ. lucky) – счастливчик.

      9

      Брэмбл (англ. bramble) – ежевика.

      10

      Блэйд (англ. blade) – лезвие.

      11

      Айрон (англ. iron) – железо.

      12

      Хантер (англ. hunter) – охотник.

      13

      Тэк (англ. tack) – гвоздь с широкой шляпкой.

      14

      Тезавратор (от греч. тезаурос – сокровище) – здесь в значении «хранящие про запас».