Всем стоять на Занзибаре. Джон Браннер

бетонный бордюр, достаточно низкий, чтобы через него переступить, но слишком высокий, чтобы помешать любому проходящему мимо дозволенному транспорту сбить пешехода. На стенах каждого здания – рекламные щиты, поэтому зрители с верхних этажей выглядывают из поблекшего океана, из середины буквы «О», из паха всегда готовой принять вас терки. Единственное отклонение в этой скалообразности улицы – детская площадка: точно вторжение Эйнштейна в упорядоченный мир Евклида.

      Примечания

      1

      Гарольд Иннис – канадский экономист, исследователь культуры и формирующей роли средств коммуникации (здесь и далее прим. пер.).

      2

      Маршалл Маклюэн – канадский философ, исследователь роли электрических и электронных средств коммуникации в развитии общества, автор концепции «глобальной деревни».

      3

      Через зад (лат.).

      4

      За год (лат.).

      5

      Piednoir (фр., букв. «чёрноногий») – историко-культурный термин для обозначения группы алжирцев европейского (главным образом французского и еврейского) происхождения, составлявших значительную часть населения Алжира в период, когда Алжир входил в территориальный состав Франции.

      6

      Молитвенный стол (фр., букв. «Молиться Богу»).

      7

      Лорд Дандрери – карикатурный персонаж из комедии Тома Тейлора «Наш американский кузен» (1858), пародирующий глупых аристократов.

      8

      Джомо Кениата (1889–1978) – кенийский политический деятель, возглавивший борьбу за независимость Кении, «отец кенийской нации».

      9

      Крапивник обыкновенный (лат.).

      10

      Жабы болотной (лат.).

      11

      Крысы норвежской (лат.).

      12

      Наследственное расстройство цветовосприятия (иск. исп.).

      13

      Вермонт, Монтана и близлежащие штаты.

      14

      В силу самого факта (лат.).

      15

      Брак втроем (фр.).

      16

      Принцип удовольствия (нем.).

      17

      Nota bene (лат.) – возьми на заметку.

      18

      Белые / не белые (африкаанс).

      19

      Да здравствует Франция! (фр.)

      20

      Германия