Гайдзин. Джеймс Клавелл

мой дорогой граф?

      – Нет, ничего, сэр Уильям. Но не это ли имя правителя упоминал Кемпфер?

      – Действительно-действительно. – «Интересно, почему вы раньше не упоминали при мне, что знакомы с этими очень редкими, но весьма поучительными дневниками, которые были написаны на немецком языке. Вы по-немецки не говорите, следовательно, они должны существовать в русском переводе». – Возможно, «Торанага» и означает «правитель» на их языке. Пожалуйста, продолжайте, мистер Макфей.

      – Это все, что тот парень рассказал моему компрадору, но я обязательно постараюсь разузнать побольше. А теперь, – произнес Макфей вежливо, но твердо, – будем мы разбираться с правителем Сацумы в Ходогайе сегодня ночью или нет?

      Табачный дым колыхнулся в наступившем молчании.

      – Может кто-нибудь добавить что-либо – про это восстание японцев?

      – До нас тоже дошли слухи о нем, – сказал Норберт Грейфорт, глава японского отделения компании «Брок и сыновья», главного соперника компании Струана. – Но я полагал, это каким-то образом связано с их верховным жрецом, этим микадо, который, судя по всему, живет в Киото, это такой город рядом с Осакой. Я тоже наведу справки. Тем временем, касательно сегодняшней вылазки, я присоединяю свой голос к предложению Макфея: чем скорее мы приструним этих мерзавцев, тем скорее обретем мир и покой. – Он был выше Макфея ростом и открыто ненавидел его.

      Когда крики одобрения утихли, сэр Уильям с видом судьи, выносящего приговор, произнес:

      – Итак, произойдет следующее. Во-первых, никакого нападения сегодня ночью не будет, и…

      Крики: «Подавайте в отставку, мы и без вас обойдемся, клянусь Богом, давай, ребята, покажем этим ублюдкам… Мы не можем, без поддержки войск нам…»

      – Успокойтесь и слушайте, клянусь Богом! – прокричал сэр Уильям. – Если у кого-то мозги съехали набекрень настолько, что он отправится сегодня ночью в Ходогайю, ему придется отвечать не только перед японским, но и перед нашим законом. Я запрещаю это! Завтра я официально потребую – потребую! – от бакуфу и от сёгуна принести официальные извинения, принести немедленно, передать нам обоих убийц для суда и повешения и столь же незамедлительно выплатить денежное возмещение в размере ста тысяч фунтов стерлингов, а иначе пусть пеняют на себя.

      Некоторые поддержали его, большинство – нет, собрание закончилось, и народ ринулся к стойке бара, многие уже были готовы взорваться, по мере того как споры становились все более пьяными и горячими. Макфей и Дмитрий протолкались на свежий воздух.

      – Господи, как здесь хорошо! – Макфей сдвинул шляпу на затылок и промокнул лоб платком.

      – Можно вас на два слова, мистер Макфей?

      Джейми обернулся и увидел Грейфорта:

      – Разумеется.

      – Наедине, если вам угодно.

      Эти два человека крайне редко говорили друг с другом о делах.

      – Каковы последние новости о молодом Струане?

      – Когда я видел его час назад, выглядел он неважно.

      – Он умрет?

      – Нет.