Лживая весна. Александр Сергеевич Долгирев

Отчизны!

      Давайте все стремиться к этому

      Братски, сердцем и рукой!…

      24

      Гауптман – офицерское звание в немецкой армии, примерно эквивалентно нашему капитану.

      25

      Единство и право и свобода —

      Это счастия залог.

      Процветай в блеске этого счастья,

      процветай, немецкая Отчизна!

      26

      Маринус Ван дер Люббе – обвинялся в поджоге здания Рейхстага, который привел к передаче рейхсканцлеру Гитлеру чрезвычайных полномочий. Осужден и казнен. Амнистирован в 2008 году.

      27

      Тайная государственная полиция (нем. GEheime STAatsPOlizei).

      28

      Дитер – сокращенная форма имени Дитрих.

      29

      Обермейстер – один из нижних чинов в немецкой полиции. Выше полицмейстера, но ниже комиссара. Обермейстерами обычно являются командиры специальных групп, начальники участков и постов полиции.

      30

      В Германии в образовании система выставления оценок в образовательных учреждениях имеет обратную зависимость, т. е. высшей оценкой является единица, а низшей – шестерка (в ВУЗах – пятерка).

      31

      MG08 – германский пулемет активно применявшийся Германской императорской армией в Первую мировую войну.

      32

      Пауль фон Гинденбург и Эрих фон Людендорф – начальник Генерального штаба Германской императорской армии в Первой мировой войне и, соответственно, его заместитель. Отвечали за планирование всех операций Германской армии с 1916-го года и до конца Войны.

      33

      Ашкеназы – субэтническая группа евреев, сформировавшаяся в Восточной Европе. Подавляющее большинство евреев проживающих в Германии, России и других странах Восточной Европы являются ашкеназами.

      34

      Гаупткомиссар – средний чин в немецкой полиции, следующий за оберкомиссаром. Глава следственной группы, глава отдела (например, экономических преступлений), следователь по особым делам.

      35

      Финальная строчка Песни немцев. Перевод: …процветай, немецкая Отчизна.

      36

      Союз немецких девушек – женская молодежная организация НСДАП для девушек в возрасте с 14 до 18 лет. Обыкновенно по достижении 18 лет девушка вступала в Национал-социалистическую женскую организацию.