Лживая весна. Александр Сергеевич Долгирев

– здесь сокращенная форма от «Полицайоберратт».

      3

      Оберкомиссар – средний чин в немецкой полиции. Следователь, руководитель следственной группы.

      4

      Фройляйн – обращение к незамужней женщине. В повседневной жизни, обычно, обращение к любой молодой женщине или девушке.

      5

      Штурмовые отряды – нерегулярные военизированные формирования. Выступили «мускулами» национал-социалистов во время прихода к власти.

      6

      Полицмейстер – один из рядовых чинов немецкой полиции. Большинство уличных патрульных по званию именно полицмейстеры.

      7

      Национал-социалистическая Немецкая рабочая партия (нем. Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (NSDAP); сокр. НСДАП.

      8

      Зигфрид – один из главных персонажей «Песни о Нибелунгах» – основного эпического произведения германской культуры.

      9

      Комиссар – средний чин в немецкой полиции. Следователь.

      10

      Рейхсархив (рус. Государственный архив). Немецкий государственный архив – центральный архив документов в Германии в 1919-1945 годах.

      11

      Народный союз Германии по уходу за военными захоронениями – немецкая гуманитарная общественная организация, которая была создана в 1919-м году. Задачей Народного союза является забота о захоронениях немецких солдат за пределами Германии, а также сбор данных о немецких воинских захоронениях за рубежом.

      12

      Во время гиперинфляции в 1919-1923-м годах в Германии на банкнотах достоинством свыше одного миллиарда марок номинал обозначали не в цифрах, а прописью. Например: «десять миллиардов марок».

      13

      Фрау – обращение к замужней женщине. В повседневной жизни, обычно, обращение к любой женщине средних лет и старше.

      14

      Песнь немцев. Одна из наиболее популярных патриотических песен Германии. Написана в 1841-м году. Гимн Германии с 1922-го года. В современной ФРГ государственным гимном является третья строфа Песни немцев. Ниже построчный перевод.

      15

      Германия, Германия превыше всего,

      Превыше всего в мире,

      Если она для защиты и отпора

      Всегда братски держится вместе…

      16

      От Мааса до Мемеля,

      От Эча до Бельта.

      Германия, Германия превыше всего,

      Превыше всего в мире!..

      17

      Фельдфебель – младший офицерский чин в немецкой армии, примерно соответствует нашему старшему сержанту

      18

      Немецкие женщины, немецкая верность,

      Немецкое вино и немецкие песни -

      Да сохранят они по всему миру

      Своё старое доброе имя,…

      19

      Фрайкор – нерегулярные военные формирования,