Лжец. Стивен Фрай

просил кого-нибудь из них принести книгу, написанную, скажем, на редком диалекте индейцев виннебаго, и получал ее от библиотекаря, морщившего нос с таким выражением надменного превосходства, точно сам он прочитал ее бог весть сколько лет назад и давно уже миновал стадию, на которой младенческая белиберда подобного рода еще могла представлять для него хотя бы отдаленный интерес. Трудно сказать, видели они, неким непостижимым образом, Адриана насквозь или питали презрение ко всем первокурсникам без разбору. Та библиотекарская особь, что приближалась к нему сейчас, выглядела неприязненной и необщительной сверх обычного. Адриан одарил ее дружеской улыбкой.

      – Прошу вас, – звенящим голосом произнес он, – я хотел бы получить «Клевую пару буферов», «Мясистые жопки в ямочках» и «Давина шалит с ослом», если она уже не на руках… ах да, и еще, я думаю, «Минет в инвалидной коляске»… Библиотекарь сдвинул очки вверх по носу.

      – Как?

      – А кроме того, «Малыши и малышки в скаутском лагере», «Фидо заглатывает», «Пей мои писи, сучка» и «Хористки встают в очередь». По-моему, все. Хотя нет, еще «Дневник Марианны». Это викторианское издание. Вот мое разрешение.

      И Адриан помахал листком бумаги.

      Читая написанное на нем, библиотекарь то и дело сглатывал.

      Ай-ай-ай, подумал Адриан. Проявление Озабоченности и Замешательства. Нарушение Правила Номер Один Гильдии Библиотекарей. Если он и впредь будет так неосмотрителен, его с позором вышибут отсюда.

      – Простите, а чья это подпись?

      – А, это Дональда Трефузиса, – сказал Адриан. – Моего старшего тютора.

      – Одну минутку.

      Библиотекарь прошел в дальний конец зала и показал там листок какому-то пожилому джентльмену.

      Да уж, сродни попытке обналичить чек на крупную сумму – такие же совещания шепотком и взгляды украдкой. Адриан отвернулся и неторопливо обозрел читальный зал. Десятки лиц мигом уткнулись в книги. Десятки других продолжали таращиться на него. Этим он благосклонно улыбнулся.

      – Простите, мистер… мистер Хили, не так ли?

      К стойке приблизился пожилой библиотекарь.

      – Да?

      – Могу я спросить вас, ради какой цели вы желаете увидеть эти… э-э… издания?

      – Ради исследовательской. Я пишу диссертацию «О проявлениях эротических отклонений в…»

      – Понятно. Это похоже на подпись профессора Трефузиса. Однако, думаю, мне стоит позвонить ему, если вы не против. Для верности.

      Адриан небрежно взмахнул рукой:

      – О, вряд ли стоит тревожить его из-за таких пустяков, вам не кажется?

      – Студентам младшего курса подобных разрешений, как правило, не выдают, мистер Хили.

      – Адриан.

      – Мне так будет спокойнее.

      Адриан переглотнул.

      – Ну разумеется, если это представляется вам необходимым. Хотите, могу дать его домашний номер. Это будет…

      Библиотекарь учуял запах победы.

      – Нет-нет, сэр. Мы и сами его найдем, не сомневаюсь.

      Гэри удалось-таки отыскать телефон – под оттоманкой. Трубку он снял после пятого звонка.

      – Да? –