Благородный жулик. О. Генри

играть, потому что страдаем от гастрита, или так, словно, мы упираемся, а нас помимо нашей воли заставляют рядиться в шотландские килты. Действительно, фокус с выпивкой, по-видимому, удался, пахнет большими деньгами. Наверняка, мы скоро сможем себе купить замок Скибо13. Я теперь не смогу жить как прежде. И, уж, лучше я наемся от пуза, и буду наслаждаться роскошью, хотя бы один единственный раз в своей жизни, чем буду мучить себя диетами и голоданием все оставшиеся дни.

      Энди налил себе 150 грамм нашего самого лучшего виски и, как и следовало ожидать, выпил. Первый раз за всю историю нашего знакомства с Энди я видел, как он выпивает.

      – За Свободу и Независимость! – сказал он, – Я взываю к Богам!

      Затем, отдав должное Богам – Олимпийцам, а, также, для того чтоб досадить мучающему его диабету он выпил еще. На этот раз за наш успех в бизнесе. Затем последовали тосты: и за абрека Райсулы14, и за железнодорожников из «Норзерн Пасифик», и за типографию школьных учебников, и за борьбу с беззакониями связанными с производством маргарина, и за Лихай Вэлли15, и за Федерацию Угледобывающих Предприятий, и… за всех Святых Угодников!

      – Энди, все нормально, – сказал я, – ты, конечно, должен выпить за наших братьев монополистов, но, только, сильно не увлекайся. Тебе же известно, что самые известные и всеми ненавидимые магнаты-миллиардеры – по жизни, трезвенники, и перебиваются жидким бледным чаем с сухариками. Поэтому, если, ты хочешь стать богатым, то знай меру.

      Энди зашел в подсобку и вышел, оттуда переодевшись в свой лучший костюм. В его виде таилось что-то зловещее, демоническое и притягивающее, а его глаза пылали огнем – это были глаза благородного повстанца. Такая перемена в нем мне совсем не понравилась. Я наблюдал за ним и видел, как он меняется под воздействием виски. Каждый раз спиртное действует по-разному, но существует две ситуации, в которых вы никогда не знаете, как человек поведет себя в следующий раз. Первая, это когда мужчина выпивает свою первую рюмку спиртного, а вторая когда женщина выпивает последнюю.

      Менее чем за час Энди превратился из раздавленного морской пучиной, ползающего по дну ската, в гордый и отважный буер, способный носом прошибить самые крепкие льды Антарктики. Внешне он вел себя прилично и пытался сохранить спокойствие, но чувствовалось, что внутри него бушует огонь. Никто не знал, что от него можно было ожидать в следующий момент, настолько жажда проявить себя затмила его разум.

      – Джефф, – сказал он, «Ты знаешь о том, что я Везувий – пылающая геенна огненная?

      – Само собой, я в этом ни минуты не сомневался, – ответил ему я. Но ты не Ирландец, и, поэтому тебе не надо коверкать слова. Почему ты не сказал, что ты Вельзевул и гений, согласно всем правилам синтаксиса английского языка, так как произносят эти слова американцы?

      – Нет, я не ошибся! Я сказал, именно, то, что я хотел сказать! – ответил он, Я Везувий, огнедышащий кратер

13

Замок Скибо (англ. Skibo Castle, гэльск. Caisteal Sgìobail) – замок, расположенный к западу от города Дорнох в историческом графстве Сатерленд, ныне область Хайленд Шотландия. Расположен над Дорнохским фьордом. Хотя замок был возведён ещё в 12 веке, его современная конструкция была в основном выполнена в 19 – начале 20 века, когда в нём проживал промышленник Эндрю Карнеги.

14

Райсулы (род. 1871 г.) политический и религиозный деятель государства Марокко, а, также, предводитель пиратов, взявший в заложники американского бизнесмена Йона Пердикариса (1904 г.) и требовавший за него выкуп. Занимался пиратством всю свою жизнь, историки сравнивают его с легендарным Робин Гудом.

15

Лихай Вэлли, быстро развивающийся и процветающий регион в штате Пенсильвания (США).