Три дня до небытия. Тим Пауэрс

за столиком у западной стены, ближе к выходу, по другую сторону от кухни. Они как раз делают заказ.

      – Понял, спасибо, – отозвался Раскасс.

      – А можно и мне принять участие? – спросила Шарлотта. – Я проголодалась.

      Примечания

      1

      Здесь и далее цитаты из «Бури» в переводе М. Донского.

      2

      Дочь и отец цитируют «Макбета».

      3

      Фирма, выпускающая наборы инструментов.

      4

      Саян, мн. саяним – добровольный помощник израильских спецслужб за границей, действующий из патриотических соображений.

      5

      Роль исполнял Джон Уэйн. Во второй экранизации романа Чарльза Портиса «True Grit», который вышел в российском прокате под названием «Железная хватка» (причем первый вариант по-прежнему носит название «Настоящее мужество». Роль Рустера Когберна играет Джефф Бриджес).

      6

      Проклятый (нем.).

      7

      Бомба (ивр.).