Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя. Часть шестая. Александр Дюма

огни, шум, пыль столбом от дюжины лошадей в богатых чепраках – все это было странным по сравнению с глухим и мрачным исчезновением двух теней Портоса и Арамиса.

      Атос вернулся к себе.

      Но он не успел дойти до своего цветника, как калитка осветилась пламенем. Все факелы остановились и как бы залили огнем всю дорогу. Раздался крик: «Герцог де Бофор!»

      Атос бросился к дверям своего дома.

      Герцог сошел с лошади и искал глазами хозяина.

      – Я здесь, монсеньер, – сказал Атос.

      – А, добрый вечер, дорогой граф, – отвечал герцог с той сердечностью, которая подкупала все сердца. – Не слишком поздно я приехал к вам?

      – Прошу вас, входите, ваша светлость.

      Опираясь на руку Атоса, герцог де Бофор вошел в дом. За ними шагал Рауль, окруженный офицерами герцога, среди которых у него было несколько друзей.

      VIII

      Герцог де Бофор

      В тот момент, когда Рауль, желая оставить герцога наедине с Атосом, закрывал дверь и собирался перейти вместе с офицерами в соседнюю залу, герцог обернулся.

      – Это тот юноша, которого так хвалил мне принц? – спросил господин де Бофор.

      – Да, это он, монсеньер.

      – Да он настоящий солдат! Он здесь не лишний, оставьте его с нами, граф.

      – Оставайтесь, Рауль, раз монсеньер разрешает, – сказал Атос.

      – Как он высок и красив! – продолжал герцог. – Вы мне его дадите, если я его попрошу у вас, сударь?

      – Что вы хотите сказать, монсеньер?

      – Я ведь приехал проститься с вами. Вы разве не знаете, кем я собираюсь вскоре стать?

      – Думаю, тем, кем вы всегда были, монсеньер, – храбрым принцем и прекрасным дворянином.

      – Я собираюсь стать африканским принцем и бедуинским дворянином. Король посылает меня покорять арабов.

      – Что вы говорите, монсеньер?

      – Странно, вы не находите? Я, чистокровный парижанин, я – король предместий (меня ведь прозвали рыночным королем), я перехожу от площади Мобер к минаретам Джиджелли[1]; я становлюсь авантюристом, искателем приключений.

      – О, монсеньер, если бы не вы сами это мне говорили…

      – Вы бы не поверили, не правда ли? Все же поверьте мне и простимся. Вот что значит снова обрести королевскую милость.

      – Милость?

      – Вы улыбаетесь? Ах, дорогой граф, вы знаете, почему я принял это назначение?

      – Потому, что ваша светлость любит славу больше всего.

      – О, какая же это слава – ехать стрелять из мушкета в этих дикарей! Я не так смотрю на славу и надеюсь, что я там найду кое-что другое… Но я хотел и хочу, чтобы моя жизнь, – слышите, граф, – чтобы моя жизнь имела бы еще и эту грань после всех странных огней, какими она блистала пятьдесят лет. Вы ведь согласитесь, что довольно странно родиться сыном короля, воевать с королями, считаться одним из могущественнейших людей своего века, быть всегда на высоте своего положения, походить на Генриха Четвертого, быть великим адмиралом Франции – и поехать за смертью в Джиджелли к этим туркам,

1

Джиджелли – город и порт в Алжире, был захвачен в 1664 г. экспедицией герцога Бофора, но вскоре потерян.