Кролик, беги. Джон Апдайк

Читать онлайн.
Название Кролик, беги
Автор произведения Джон Апдайк
Жанр Зарубежная классика
Серия Гарри Кролик Энгстром
Издательство Зарубежная классика
Год выпуска 1960
isbn 978-5-389-09977-7



Скачать книгу

из виду. Когда они направляются к стеклянной двери, он поворачивается к кассирше и тонким голосом с тщательно отработанными интонациями продолжает свой рассказ: «…и тогда тот второй парень ему говорит…»

      Вместе с этой самой Рут Кролик выходит на улицу. Справа, в сторону от горы Джадж, сияет центр города – путаница огней, обведенные неоном контуры: башмак, земляной орех, цилиндр, реклама пива «Подсолнечник» – зеленый неоновый стебель высотой с шестиэтажное здание и желтая, как вторая луна, сердцевина цветка. Кварталом ниже слышатся торопливые монотонные удары колокола, шлагбаум на железнодорожном переезде – два длинных ножа с красными кончиками, – опускаясь, врезается в мягкую массу неона, и движение, постепенно замедляясь, останавливается.

      Рут сворачивает налево, в тень горы, Кролик следует за ней; они идут вверх по скрипучей мостовой. Покрытый асфальтом склон – точно погребенный голос, нежданное эхо земли, которая была здесь задолго до города. Мостовая кажется Кролику тенью прозрачного дайкири; ему весело, и он подпрыгивает, чтобы попасть в ногу со своей дамой. Ее глаза обращены к небу, в котором яркое созвездие гостиницы «Бельведер» смешивается со звездами над горой Джадж. Они шагают молча, а позади с пыхтением и скрежетом ползет через переезд товарный состав.

      Ага, вот в чем дело – сейчас он ей явно не нравится, совсем как той шлюхе в Техасе.

      – Слушайте, вы хоть раз поднимались на вершину? – спрашивает он.

      – Ну да. В автомобиле.

      – Когда я был маленький, – говорит он, – мы часто ходили наверх, только с другой стороны. Там такой густой мрачный лес, и однажды я наткнулся на развалины старого дома – просто дыра в земле да несколько камней; наверняка ферма какого-нибудь пионера.

      – Я была наверху только раз, ездила на машине с одним нахальным типом.

      – С чем вас и поздравляю, – отзывается он, раздосадованный той жалостью к себе, которая таится под ее резким тоном.

      Чувствуя, что он это понял, она огрызается:

      – На что он мне сдался, этот ваш пионер?

      – Не знаю. Пригодится. Вы ведь американка.

      – Подумаешь! С таким же успехом я могла бы родиться мексиканкой.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOBAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAwQFBgcIAAIJAQr/xAB1EAABAwIEBAQDBAQHCAkOAB8BAgMRBCEABRIxBgcTQQgiUWEJMnEUI4GRFUKhsQoWM1JiwdEXJFZykpTh8Bg0NWhzlbK10hkmNjc4Q3R3eIKztNXxJSc5U1iXosLE0zpndoOjpShVY2aEh5PDKURFRkl1lv/EABwBAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAABAgMEBQcGCP/EAEsRAQABAgQCAgsMCQMEAwEBAAABAhEDBCExBRJBUQYTFCI0U2FykaGxBxYXMlJUYnGTotHhNUJzgZLB0uLwFSTCIzNDsmOCs8Px/9oADAMBAAIRAxEAPwB08DZOo8K5cpk6h+j2EuKcWSSFMoV8u1ge0HtPp06Iaz3hOJ51XtkkVGZ1NFUP6kONtn7pMk+VNz3JgAkbG1htJJ5TH5zU6qzKah7S6hY0uOqcFhMW/pGQDAEykYBo8ssmfbzSpKdTalAKCioK6ipMDUYAmRsNzttIOLmBRfaOFXApxLJYeQpJ0w5rM3J3kAfsjAJfL4KQwgOFoKUrQ4Akg6pjexgREX3HpgFp3hakqMx0rWEKUSUsFJSpAKN1CPeJj9XAWF8G2T0mS8S6nXCteuZSIIbMAgpNin0/DY4C5WRNvvJD/VaeK1JbSyj53EzAJgSSQZ7bG9pHN0PBOZsM0iWlD7TrBLoSASRAkETIA0qT5Sr3N4wDVdCanM0DL3W1uohanEM6AwFGVEDYJkpJn0jAe/Y6emb1supebUeolIVdz0GnaDMyPXAiBjMVvppAn