Джек Ричер, или Без второго имени (сборник). Ли Чайлд

и так сказать.

      – Где ваш багаж?

      – Мне он не нужен.

      – У вас нет вещей?

      – Я видел маленькую книгу в магазине в аэропорту. Очевидно, мы должны избавляться от всего, что не приносит нам радости.

      – И вы выбросили все свои вещи?

      – У меня их не было. Я пришел к такому же выводу годы назад.

      Аарон с сомнением посмотрел на лежавший перед ним лист бумаги.

      – И каким же словом правильнее всего вас назвать? Бродяга?

      – Человек, переезжающий с места на место. Рассредоточенный. Временный. Преходящий. Случайный.

      – Вы ушли в отставку с военной службы с каким-то диагнозом?

      – Это может подорвать достоверность моих показаний?

      – Я уже говорил вам, это напоминает кредитную историю. Плохо, когда у свидетеля нет постоянного адреса. ПТСП[2] – еще хуже. Адвокат защиты поставит под сомнение вашу надежность. И тогда могут возникнуть никому не нужные сомнения.

      – Я служил в сто десятом подразделении военной полиции, – сказал Ричер. – И я не боюсь ПТСР. Это ПТСР боится меня.

      – И что такое сто десятое подразделение военной полиции?

      – Элитное подразделение.

      – Как давно вы там не служите?

      – Дольше, чем служил.

      – Ладно, – сказал Аарон. – Это не мне решать. Речь только о числах, ни о чем больше. Судебный процесс происходит теперь в компьютерах. Специальное программное обеспечение. Десять тысяч симуляторов. Все решает большинство. Пара очков в ту или другую сторону могут оказаться критичными. Отсутствие постоянного адреса плохо само по себе, даже если нет других негативных факторов.

      – Берите то, что есть, – сказал Ричер.

      И они взяли – Джек знал, что так и будет. Для них никогда не бывает слишком много. Лишнее можно отбросить потом. Нормальный подход. Часто бо́льшая часть хорошей работы оказывается выполненной напрасно, даже в самых удачных расследованиях. Поэтому он рассказал, что видел, от начала и до конца, справа налево, от близкого до далекого, а потом все они согласились, что этого достаточно. Аарон отправил Буша сделать распечатку аудиозаписи, чтобы Ричер ее подписал. Буш вышел, и Аарон повторил:

      – Большое вам спасибо.

      – Не стоит благодарности, – ответил Джек. – А теперь скажите, в чем тут ваш интерес?

      – Как вы сами видели, все произошло прямо у нас на глазах.

      – Теперь я начинаю думать, что это самое интересное. Какова вероятность – вот что я имею в виду. Детектив Буш припарковал машину на месте Д-два. Из чего следует, что он номер два среди детективов. Но он вел машину и выполняет ваши поручения. Значит, вы – детектив номер один. Таким образом, получается, что два самых главных детектива окружного департамента полиции случайно прогуливались по площади в двадцати ярдах от девушки, которую ограбили.

      – Совпадение, – сказал Аарон.

      – Я думаю, вы за ней следили, – сказал Ричер.

      – С чего вы взяли?

      – Потому что вас не интересовало, что с ней стало после ограбления. Возможно, вам известно,

2

Посттравматическое стрессовое расстройство.