Джек Ричер, или Без второго имени (сборник). Ли Чайлд

с ним про тест. Но потом передумал и ушел.

      – Где находилась папка с ответами?

      – Очевидно, лежала на письменном столе директора. Но я не заходил в его кабинет.

      – Тебя долго не было.

      – Я гулял.

      – Вокруг школы?

      – Частично. И в других местах.

      – Ты находился в здании школы во время ланча?

      Джо кивнул.

      – И это уже проблема, – сказал он. – Они считают, что именно тогда я и забрал папку.

      – Что теперь будет?

      – Нарушение кодекса чести. Меня могут исключить на семестр. Или даже на год. Потом переведут на класс назад, и получится, что я отстану сразу на два года. И ты можешь оказаться со мной в одном классе.

      – А ты будешь делать за меня домашние задания, – сказал Ричер.

      – Не смешно.

      – Не стоит беспокоиться. К концу семестра мы все равно переедем.

      – Может быть, и нет, – сказал отец. – Если меня посадят в тюрьму или разжалуют в рядовые, чтобы я красил бордюрные камни до конца своей карьеры, мы можем застрять на Окинаве навсегда.

      В этот момент снова зазвонил телефон. Отец взял трубку. Звонила мама из Парижа. Отец постарался говорить спокойно, слушал и отвечал, потом повесил трубку и сообщил новости. Их мать благополучно долетела до Парижа, старик Мутье протянет не более двух дней, и их мать очень переживает.

      – Я пойду на пляж, – сказал Ричер.

15

      Он вышел из домика и посмотрел в сторону моря. Улица была пустой. Ричер принял быстрое решение, перешел на другую сторону и постучал в дверь домика Хелен, девочки, с которой познакомился вчера. Она открыла, увидела, кто пришел, встала рядом с ним на крыльце и аккуратно закрыла за собой дверь. Словно хотела скрыть его появление. Словно стеснялась Ричера. Хелен поняла, о чем он подумал, и покачала головой.

      – Папа спит, – сказала она. – Ничего больше. Он работал всю ночь. И не очень хорошо себя чувствует. Он заснул час назад.

      – Хочешь пойти поплавать? – спросил Ричер.

      Хелен посмотрела на улицу, увидела, что там никого нет, и сказала:

      – Дай мне пять минут, ладно?

      Она осторожно приоткрыла дверь и вернулась в дом, а Ричер повернулся и начал наблюдать за улицей. Какая-то часть его сознания хотела, чтобы парень с фурункулом появился, а какая-то – нет. Улица оставалась пустой. Потом вернулась Хелен, в купальнике под летним платьем и с полотенцем. Они пошли по улице рядом, на расстоянии фута друг от друга, и говорили о том, где они жили и какие места видели. Хелен много переезжала, но не так, как Ричер. Ее отец был специалистом по снабжению, а не морским пехотинцем, и ему не приходилось так часто менять место службы.

      Утренняя вода оказалась холоднее, чем дневная, и они выбрались на берег через десять минут. Хелен позволила Ричеру улечься рядом на полотенце, они лежали на солнце, и их разделяли лишь дюймы.

      – Ты когда-нибудь целовался с девочкой? – спросила Хелен.

      – Да, – ответил он. – Два раза.

      – С одной и той же девочкой два раза или с двумя по одному?

      – С двумя девочками более одного раза.

      – Много