Американха. Чимаманда Нгози Адичи

Network (c 1992) – американский телеканал в составе корпорации «Тайм Уорнер», транслирующий анимационные фильмы, ныне крупнейший в мире детский канал.

      17

      Здесь: Красавица! Орлица! (игбо). Орел в традиции игбо символизирует чистоту, силу и благородство.

      18

      Фешенебельный район острова Виктория.

      19

      Что? Что такое? (игбо)

      20

      Здесь: Жесткий, оборотистый (нигер. пиджин).

      21

      Чудесно, восхитительно (игбо, ирон.).

      22

      «No One Knows» (2007) – песня нигерийско-французской певицы Аши, с альбома «Asa» (2007).

      23

      Сани Абача (1943–1998) – нигерийский военный и государственный деятель, генерал-лейтенант, с 1990 г. – министр обороны, с 1992-го – вице-президент Нигерии, с 1993-го, после организованного им переворота, – председатель Временного правящего совета и Федерального исполнительного совета; во время его правления за многочисленные нарушения прав человека против Нигерии были введены санкции, членство в Содружестве наций приостановлено.

      24

      Ибрагим Бабангида (р. 1941) – нигерийский государственный деятель, глава государства с 1985 по 1993 г., генерал; отменил результаты формально либеральных и демократических выборов 1993 г., далее проводил политику массовых чисток и стравливания между собой разных этнических групп внутри страны.

      25

      Мэтью Олусегун Арему Обасанджо (р. 1937) – президент Нигерии в 1976–1979 и 1999–2007 гг., обвинялся в нескольких масштабных противозаконных внутриполитических распоряжениях на высшем уровне, приведших к гибели сотен мирных жителей страны.

      26

      Белый человек, не имеющий отношения к африканской культуре (нигер. пиджин).

      27

      Традиционный суп игбо из листьев вероники, мясного и рыбного ассорти, раков, пальмового масла, кукурузы и специй.

      28

      Нсукка – город к северу от Лагоса, в штате Энугу.

      29

      Школы Сидкот – британские независимые школы-интернаты, первая основана квакерами в Северном Сомерсете в 1699 г.

      30

      Котону – финансовый центр и крупнейший город Бенина.

      31

      Искусственный остров и район внутри Лагоса.

      32

      Острые шашлычки, популярное в Западной Африке блюдо.

      33

      Портовый район в материковой части Лагоса.

      34

      Искупленная христианская церковь Божья, Дом Давидов (с 1952) – международная христианская пятидесятническая церковь, основанная в Нигерии.

      35

      Фела Кути (Олуфела Олусегун Олудотун Рансоме-Кути, 1938–1997) – нигерийский мультиинструменталист, музыкант, композитор, один из основателей афробита.

      36

      Из песни «Sorrow, Tears, and Blood» (1977) с одноименного альбома.

      37

      Кристофер Джордж Латор «Бигги» Уоллес (1972–1997) – американский хип-хоп-музыкант, продюсер, один из «отцов» хип-хопа. Уоррен Гриффин III (р. 1971) – американский рэпер Западного побережья.