Американха. Чимаманда Нгози Адичи

А затем попросила их уйти – хриплым от слез голосом, но вопли родственников лишь усилились, и тогда тетя Уджу собралась вернуться внутрь.

      – Ладно, не уходите, – сказала она. – Стойте где стоите. Стойте, а я пойду позову своих ребят из казарм.

      И лишь тогда они ушли, приговаривая: «Мы со своими ребятами вернемся».

      Тетя Уджу продолжила плакать.

      – У меня ничего нет. Все на его имя. Куда я с сыном подамся теперь?

      Она сняла трубку и уставилась на нее, не понимая, кому бы ей позвонить.

      – Позвони Уче и Адесуве, – сказала Ифемелу. – Уж они-то знают, что делать.

      Тетя Уджу так и сделала, нажав на кнопку громкой связи, оперлась о стену.

      – Уезжай немедленно. Забери из дома все подчистую, – сказала Уче. – Быстро-быстро, пока его люди не вернулись. Вызови кран и забери генератор. Особенно генератор надо забрать.

      – Я не знаю, где найти кран, – промямлила тетя Уджу с несвойственной ей беспомощностью.

      – Мы тебе его устроим, быстро-быстро. Генератор надо забрать. Обеспечит тебе жизнь, пока не возьмешь себя в руки. Придется куда-нибудь уехать ненадолго, чтоб они тебе хлопот не наделали. Езжай в Лондон или в Америку. У тебя есть американская виза?

      – Да.

      Последние мгновения пролетели для Ифемелу как в тумане: Адаму говорит, что у ворот репортер из газеты «Горожане», Ифемелу и Чикодили запихивают вещи в чемоданы, Обинзе выносит все в фургон, Дике болтается под ногами и фыркает. В комнатах наверху невыносимо жарко: внезапно перестали работать кондиционеры, словно вместе решили воздать должное концу всего.

      Глава 7

      Обинзе хотел поступать в университет Ибадана из-за стихотворения.

      Он прочитал это стихотворение Ифемелу – «Ибадан» Дж. П. Кларка[72] – и помедлил на словах «текучий выплеск ржавчины и злата».

      – Ты серьезно? – переспросила она. – Из-за этого стишка?

      – Он такой красивый.

      Ифемелу покачала головой с насмешливой, преувеличенной растерянностью. Но и она хотела в Ибадан, потому что там училась тетя Уджу. Они вместе заполнили анкеты ЕПК,[73] сидя за обеденным столом, а мама Обинзе нависала над ними и приговаривала:

      – Вы правильным карандашом заполняете? Все проверяйте как следует. Я слыхала о таких ошибках, уму непостижимо.

      Обинзе сказал:

      – Мамуля, мы с большей вероятностью заполним все без ошибок, если ты помолчишь.

      – Нсукку, по крайней мере, пометьте как второй вариант, – сказала мама. Но Обинзе не хотел в Нсукку – хотел удрать от привычной жизни, а для Ифемелу Нсукка – глухомань и замшелость. И они вместе решили, что второй вариант – университет Лагоса.

      Назавтра мама Обинзе упала в обморок в библиотеке. Ее обнаружил какой-то студент – простертой на полу, словно тряпица, на голове небольшая припухлость, и Обинзе сказал Ифемелу:

      – Слава богу, что мы еще не подали анкеты в ЕПК.

      – В смысле?

      – Мама возвращается в Нсукку в конце этого семестра.

72

Джон Пеппер Кларк (р. 1935) – нигерийский поэт, драматург и публицист.

73

Единая приемная комиссия (с 1978) – учреждение, отвечающее в Нигерии за прием в высшие учебные заведения страны.