Тартюф, или Обманщик. Мизантроп. Лекарь поневоле. Мнимый больной (сборник). Жан-Батист Мольер

меня поссорить. Никогда!

      Чем более на то вы тратите труда,

      Тем он дороже мне. Наветам и обидам

      Враз положу конец: дочь за него я выдам

      И этим браком спесь со всех вас я собью.

      Дамис

      Вы обвенчаете с ним силой дочь свою?

      Оргон

      Да-да, бездельник! Да! И нынче ж, без отсрочки,

      Упрямцам всем назло: жене, сынку и дочке.

      Кто здесь глава семьи? Я всех вас, так и знай,

      Скручу в бараний рог. Сейчас же, негодяй,

      Пади к его ногам и попроси прощенья!

      Дамис

      Я? У мошенника?

      Оргон

                    Что? Снова оскорбленья?

      Где трость моя? Где трость?

      (Тартюфу.)

                            Пустите же меня!

      (Дамису.)

      Вон из дому! Слыхал? Чтоб с нынешнего дня

      Тебя не видел я! Иначе будет худо!

      Дамис

      Что ж, я уйду…

      Оргон

                  Живей! Проваливай отсюда!

      Наследства я тебя лишаю, наглеца,

      И получи взамен проклятие отца!

      Дамис уходит.

      Явление седьмое

      Тартюф, Оргон.

      Оргон

      Как только наглости хватает негодяю!..

      Тартюф

      Пусть Небеса ему простят, как я прощаю.

      (Оргону.)

      Как горько, милый брат, что вся ваша семья

      Меня преследует! Чем досадил им я?

      Оргон

                                  Увы!

      Тартюф

      Так исказить души моей порывы!

      Обидно… Сколь они ко мне несправедливы!..

      Ужасно!.. Сердце сжал мне холод ледяной…

      Ах, брат!.. Мне кажется, что смерть пришла за мной…

      Оргон (рыдая, бежит к двери, за которой скрылся Дамис)

      Проклятый висельник! Жаль, не хватило духу, –

      Прихлопнуть бы тебя на месте, словно муху!

      (Тартюфу.)

      Очнитесь, милый брат! Прощенья жду от вас!

      Тартюф

      Не надо более об этом… Но сейчас

      Я понял, что в ваш дом раздора внес я семя,

      Жизнь вашу омрачил и что приспело время

      Отсюда мне уйти куда глаза глядят.

      Оргон

      Вы шутите!

      Тартюф

                  Им всем я ненавистен, брат.

      И о моих грехах вам прожужжали уши.

      Оргон

      Но ведь не слушаю я этой дерзкой чуши!

      Тартюф

      Увы, не кончатся наветы их на сем,

      И в следующий раз, устав в борьбе со злом,

      Вы им уступите.

      Оргон

                   Меня не обморочат!

      Тартюф

      Ах, брат!.. Когда жена чего-нибудь захочет,

      То рано ль, поздно ль муж ей сдастся.

      Оргон

                                    Но не я.

      Тартюф

      Нет-нет, уж раз меня отвергла