Сердца трех / Hearts of Three. Джек Лондон

fool!’ she cried, lifting her finger with what he considered, undue intimacy to his toothbrush moustache. ‘As if that could disguise you!’

      ‘But my dear lady…’ he began to protest his certain unacquaintance with her.

      Her retort, which broke off his speech, was as unreal and bizarre as everything else which had gone before. So quick was it, that he failed to see whence the tiny silver revolver had been drawn, the muzzle of which was not presented merely toward his abdomen, but pressed closely against it.

      ‘My dear lady…’ he tried again.

      ‘I won’t talk with you,’ she shut him off. ‘Go back to your schooner, and go away…’ He guessed the inaudible sob of the pause, ere she concluded, ‘Forever.’

      This time his mouth opened to speech that was aborted on his lips by the stiff thrust of the muzzle of the weapon into his abdomen.

      ‘If you ever come back the Madonna forgive me I shall shoot myself.’

      ‘Guess I’d better go, then,’ he uttered airily, as he turned to the skiff, toward which he walked in stately embarrassment, half-filled with laughter for himself and for the ridiculous and incomprehensible figure he was cutting.

      Endeavoring to retain a last shred of dignity, he took no notice that she had followed him. As he lifted the skiff’s nose from the sand, he was aware that a faint wind was rustling the palm fronds. A long breeze was darkening the water close at hand, while, far out across the mirrored water the outlying keys of Chiriqui Lagoon shimmered like a mirage above the dark-crisping water.

      A sob compelled him to desist from stepping into the skiff, and to turn his head. The strange young woman, revolver dropped to her side, was crying. His step back to her was instant, and the touch of his hand on her arm was sympathetic and inquiring. She shuddered at his touch, drew away from him, and gazed at him reproachfully through her tears. With a shrug of shoulders to her many moods and of surrender to the incomprehensibleness of the situation, he was about to turn to the boat, when she stopped him.

      ‘At least you…’ she began, then faltered and swallowed, ‘you might kiss me good-bye.’

      She advanced impulsively, with outstretched arms, the revolver dangling incongruously from her right hand. Francis hesitated a puzzled moment, then gathered her in to receive an astounding passionate kiss on his lips ere she dropped her head on his shoulder in a breakdown of tears. Despite his amazement he was aware of the revolver pressing flat-wise against his back between the shoulders. She lifted her tear-wet face and kissed him again and again, and he wondered to himself if he were a cad for meeting her kisses with almost equal and fully as mysterious impulsiveness.

      With a feeling that he did not in the least care how long the tender episode might last, he was startled by her quick drawing away from him, as anger and contempt blazed back in her face, and as she menacingly directed him with the revolver to get into the boat.

      He shrugged his shoulders as if to say that he could not say no to a lovely lady, and obeyed, sitting to the oars and facing her as he began rowing – away.

      ‘The Virgin save me from my wayward heart,’ she cried, with her free hand tearing a locket from her bosom, and, in a shower of golden beads, flinging the ornament into the waterway midway between them.

      From the edge of the jungle he saw three men, armed with rifles, run toward her where she had sunk down in the sand. In the midst of lifting her up, they caught sight of Francis, who had begun rowing a strong stroke. Over his shoulder he glimpsed the Angelique, close hauled and slightly heeling, cutting through the water toward him. The next moment, one of the trio on the beach, a bearded elderly man, was directing the girl’s binoculars on him. And the moment after, dropping the glasses, he was taking aim with his rifle.

      The bullet spat on the water within a yard of the skiff’s side, and Francis saw the girl spring to her feet, knock up the rifle with her arm, and spoil the second shot. Next, pulling lustily, he saw the men separate from her to sight their rifles, and saw her threatening them with the revolver into lowering their weapons.

      The Angelique, thrown up into the wind to stop way, foamed alongside, and with an agile leap Francis was aboard, while already, the skipper putting the wheel up, the schooner was paying off and filling. With boyish zest, Francis wafted a kiss of farewell to the girl, who was staring toward him, and saw her collapse on the shoulders of the bearded elderly man.

      ‘Cayenne pepper, eh those damned, horrible, crazy proud Solanos,’ the breed skipper flashed at Francis with white teeth of laughter.

      ‘Just bugs clean crazy, nobody at home,’ Francis laughed back, as he sprang to the rail to waft further kisses to the strange damsel.

      Before the land wind, the Angelique made the outer rim of Chiriqui Lagoon and the Bull and Calf, some fifty miles farther along on the rim, by midnight, when the skipper hove to wait for daylight. After breakfast, rowed by a Jamaica negro sailor in the skiff, Francis landed to reconnoiter on the Bull, which was the larger island and which the skipper had told him he might find occupied at that season of the year by turtle-catching Indians from the mainland.

      And Francis very immediately found that he had traversed not merely thirty degrees of latitude from New York but thirty hundred years, or centuries for that matter, from the last word of civilization to almost the first word of the primeval. Naked, except for breech-clouts of gunny sacking, armed with cruelly heavy hacking blades of machetes, the turtle-catchers were swift in proving themselves arrant beggars and dangerous man-killers. The Bull belonged to them, they told him through the medium of his Jamaican sailor’s interpreting; but the Calf, which used to belong to them for the turtle season now was possessed by a madly impossible Gringo,[12] whose reckless, dominating ways had won from them the respect of fear for a two legged human creature who was more fearful than themselves.

      While Francis, for a silver dollar, dispatched one of them with a message to the mysterious Gringo that he desired to call on him, the rest of them clustered about Francis’ skiff, whining for money, glowering upon him, and even impudently stealing his pipe, yet warm from his lips, which he had laid beside him in the stern sheets. Promptly he had laid a blow on the ear of the thief, and the next thief who seized it, and recovered the pipe. Machetes out and sun-glistening their clean-slicing menace, Francis covered and controlled the gang with an automatic pistol; and, while they drew apart in a group and whispered ominously, he made the discovery that his lone sailor-interpreter was a weak brother and received his returned messenger.

      The negro went over to the turtle-catchers and talked with a friendliness and subservience, the tones of which Francis did not like. The messenger handed him his note, across which was scrawled in pencil:

      ‘Vamos.[13]’

      ‘Guess I’ll have to go across myself,’ Francis told the negro whom he had beckoned back to him.

      ‘Better be very careful and utmostly cautious, sir,’ the negro warned him. ‘These animals without reason are very problematically likely to act most unreasonably, sir.’

      ‘Get into the boat and row me over,’ Francis commanded shortly.

      ‘No, sir, I regret much to say, sir,’ was the black sailor’s answer. ‘I signed on, sir, as a sailor to Captain Trefethen, but I didn’t sign on for no suicide, and I can’t see my way to rowin’ you over, sir, to certain death. Best thing we can do is to get out of this hot place that’s certainly and without peradventure of a doubt goin’ to get hotter for us if we remain, sir.’

      In huge disgust and scorn Francis pocketed his automatic, turned his back on the sacking-clad savages, and walked away through the palms. Where a great boulder of coral rock had been upthrust by some ancient restlessness of the earth, he came down to the beach. On the shore of the Calf, across the narrow channel, he made out a dinghy drawn up. Drawn up on his own side was a crank-looking and manifestly leaky dug-out canoe. As he tilted the water out of it, he noticed that the turtle – catchers had followed and were peering at him from the edge of the coconuts, though his weak-hearted sailor was not in sight.

      To

12

Gringo – уничижительное прозвище иностранцев из англоговорящих стран, используется в Латинской Америке.

13

Vamos – Идем! (исп.)