Сердца трех / Hearts of Three. Джек Лондон

      10

      John Smith and Pocahontas – по легенде, индейская девочка Покахонтас спасла английского капитана, которому угрожала смерть от рук индейцев.

      11

      Tag! – Ты водишь! (при игре в салки)

      12

      Gringo – уничижительное прозвище иностранцев из англоговорящих стран, используется в Латинской Америке.

      13

      Vamos – Идем! (исп.)

      14

      Scut! – Придурок!

      15

      Injun – уничижительное прозвище индейцев.

      16

      Git – дурак (сленг)

      17

      Lock, stock, and barrel – выражение из обихода торговцев, означает «целиком, без остатка».

      18

      Pulquería – мексиканская таверна, где подают пульке – слабоалкогольный напиток.

      19

      Silenus – в греческой мифологии – вечно пьяный друг и учитель бога вина Дионисия.

      20

      Jefe Politico – губернатор провинции (исп.)

      21

      Hombre – человек, мужчина (исп.)

      22

      Peón – батрак, разнорабочий (исп.)

      23

      Haciendado – землевладелец (исп.)

      24

      Rider Haggard or Rex Beach – Райдер Хаггард и Рекс Бич, писатели в жанре приключенческой литературы (конец XIX – нач. ХХ в.)

      25

      Mosos – скорее всего, mozos – батраки (исп.).

      26

      Camarada – приятель, товарищ (исп.)