Сердца трех / Hearts of Three. Джек Лондон

changes in my narrative make it sound more true, but true it is under it all. I need the money. You are most munificent, and I shall do my best… I… I pride myself that I am an artist. But the real and solemn truth is that the clue to Morgan’s buried loot is genuine. I have had access to records inaccessible to the public, which is neither here nor there, for the men of my own family they are family records have had similar access, and have wasted their lives before me in the futile search. Yet were they on the right clue except that their wits made them miss the spot by twenty miles. It was there in the records. They missed it, because it was, I think, a deliberate trick, a conundrum, a puzzle, a disguisement, a maze, which I, and I alone, have penetrated and solved. The early navigators all played such tricks on the charts they drew. My Spanish race so hid the Hawaiian Islands by five degrees of longitude.’

      All of which was in turn Greek[4] to Thomas Regan, who smiled his acceptance of listening and with the same smile conveyed his busy business-man’s tolerant unbelief.

      Scarcely was Señor Torres gone, when Francis Morgan was shown in.

      ‘Just thought I’d drop around for a bit of counsel,’ he said, greetings over. ‘And to whom but you should I apply, who so closely played the game with my father? You and he were partners, I understand, on some of the biggest deals. He always told me to trust your judgment. And, well, here I am, and I want to go fishing. What’s up with Tampico Petroleum?’

      ‘What is up?’ Regan countered, with fine simulation of ignorance of the very thing of moment he was responsible for precipitating. ‘Tampico Petroleum?’

      Francis nodded, dropped into a chair, and lighted a cigarette, while Regan consulted the ticker.

      ‘Tampico Petroleum is up two points you should worry,’ he opined.

      ‘That’s what I say,’ Francis concurred. ‘I should worry. But just the same, do you think some bunch, onto the inside value of it and it’s big I speak under the rose, you know, I mean in absolute confidence?’ Regan nodded. ‘It is big. It is right. It is the real thing. It is legitimate. Now this activity would you think that somebody, or some bunch, is trying to get control?’

      His father’s associate, with the reverend gray of hair thatching his roof of crooked brain, shook the thatch.

      ‘Why,’ he amplified, ‘it may be just a flurry, or it may be a hunch on the stock public that it’s really good. What do you say?’

      ‘Of course it’s good,’ was Francis’ warm response. ‘I’ve got reports, Regan, so good they’d make your hair stand up. As I tell all my friends, this is the real legitimate. It’s a damned shame I had to let the public in on it. It was so big, I just had to. Even all the money my father left me, couldn’t swing it I mean, free money, not the stuff tied up money to work with.’

      ‘Are you short?’ the older man queried.

      ‘Oh, I’ve got a tidy bit to operate with,’ was the airy reply of youth.

      ‘You mean…?’

      ‘Sure. Just that. If she drops, I’ll buy. It’s finding money.’

      ‘Just about how far would you buy?’ was the next searching interrogation, masked by an expression of mingled good humor and approbation.

      ‘All I’ve got,’ came Francis Morgan’s prompt answer. ‘I tell you, Regan, it’s immense.’

      ‘I haven’t looked into it to amount to anything, Francis; but I will say from the little I know that it listens good.’

      ‘Listens! I tell you, Regan, it’s the Simon-pure,[5] straight legitimate, and it’s a shame to have it listed at all. I don’t have to wreck anybody or anything to pull it across. The world will be better for my shooting into it I am afraid to say how many hundreds of millions of barrels of real oil say, I’ve got one well alone, in this Huasteca field, that’s gushed 27,000 barrels a day for seven months. And it’s still doing it. That’s the drop in the bucket we’ve got piped to market now. And it’s twenty – two gravity, and carries less than two-tenths of one per cent, of sediment. And there’s one gusher sixty miles of pipe to build to it, and pinched down to the limit of safety, that’s pouring cut all over the landscape just about seventy thousand barrels a day. Of course, all in confidence, you know. We’re doing nicely, and I don’t want Tampico Petroleum to skyrocket.’

      ‘Don’t you worry about that, my lad. You’ve got to get your oil piped, and the Mexican revolution straightened out before ever Tampico Petroleum soars. You go fishing and forget it.’ Regan paused, with finely simulated sudden recollection, and picked up Alvarez Torres’ card with the pencilled note. ‘Look, who’s just been to see me.’ Apparently struck with an idea, Regan retained the card a moment. ‘Why go fishing for mere trout? After all, it’s only recreation. Here’s a thing to go fishing after that there’s real recreation in, full-size man’s recreation, and not the Persian palace recreation of an Adirondack[6] camp, with ice and servants and electric push-buttons. Your father always was more than a mite proud of that old family pirate. He claimed to look like him, and you certainly look like your dad.’

      ‘Sir Henry,’ Francis smiled, reaching for the card. ‘So am I a mite proud of the old scoundrel.’

      He looked up questioningly from the reading of the card.

      ‘He’s a plausible cuss,’ Regan explained. ‘Claims ‘to have been born right down there on the Mosquito Coast, and to have got the tip from private papers in his family. Not that I believe a word of it. I haven’t time or interest to get started believing in stuff outside my own field.’

      ‘Just the same, Sir Henry died practically a poor man,’ Francis asserted, the lines of the Morgan stubbornness knitting themselves for a flash on his brows. ‘And they never did find any of his buried treasure.’

      ‘Good fishing,’ Regan girded good-humoredly.

      ‘I’d like to meet this Alvarez Torres just the same,’ the young man responded.

      ‘Fool’s gold,’ Regan continued. ‘Though I must admit that the cuss is most exasperatingly plausible. Why, if I were younger but oh, the devil, my work’s cut out for me here.’

      ‘Do you know where I can find him?’ Francis was asking the next moment, all unwittingly putting his neck into the net of tentacles that Destiny, in the visible incarnation of Thomas Regan, was casting out to snare him.

      The next morning the meeting took place in Regan’s office. Señor Alvarez Torres startled and controlled himself at first sight of Francis’ face. This was not missed by Regan, who grinningly demanded:

      ‘Looks like the old pirate himself, eh?’

      ‘Yes, the resemblance is most striking,’ Torres lied, or half-lied, for he did recognize the resemblance to the portraits he had seen of Sir Henry Morgan; although at the same time under his eyelids he saw the vision of another and living man who, no less than Francis and Sir Henry, looked as much like both of them as either looked like the other.

      Francis was youth that was not to be denied. Modern maps and ancient charts were pored over, as well as old documents, handwritten in faded ink on time-yellowed paper, and at the end of half an hour he announced that the next fish he caught would be on either the Bull or the Calf the two islets off the Lagoon of Chiriqui, on one or the other of which Torres averred the treasure lay.

      ‘I’ll catch to-night’s train for New Orleans,’ Francis announced. ‘That will just make connection with one of the United Fruit Company’s boats for Colon oh, I had it all looked up before I slept last night.’

      ‘But don’t charter a schooner at Colon,’ Torres advised. ‘Take the overland trip by horseback to Belen. There’s the place to charter, with unsophisticated native sailors and everything else unsophisticated.’

      ‘Listens good!’ Francis agreed. ‘I always wanted to see that country down there. You’ll be ready to catch to – night’s train, Señor Torres?…

4

To be Greek – китайская грамота (т. е. запутано и непонятно).

5

Simon-pure – самый настоящий, неподдельный (аллюзия на имя героя сатирической пьесы Сузанны Центливр).

6

Adirondack – горный хребет в штате Нью-Йорк.