Сердца трех / Hearts of Three. Джек Лондон

teeth like a rattling of castanets, but managed to sip without spilling and so to burn his mouth.

      A vacant-faced Swede, in filthy overalls, with a soiled cap on which appeared ‘Engineer,’ came up from below, lighted a pipe, and seemingly went into a trance as he sat on the tug’s low rail.

      ‘How much?’ Captain Rosaro repeated.

      ‘Let us get under way, dear friend,’ said the Jefe. ‘And then, when the fever-shock has departed, we will discuss the matter with reason, being reasonable creatures ourselves and not animals.’

      ‘How much?’ Captain Rosaro repeated again. ‘I am never an animal. I always am a creature of reason, whether the sun is up or not up, or whether this thrice-accursed fever is upon me. How much?’

      ‘Well, let us start, and for how much?’ the Jefe conceded wearily.

      ‘Fifty dollars gold,’ was the prompt answer.

      ‘You are starting anyway, are you not, Capitan?’ Torres queried softly.

      ‘Fifty gold, as I have said.’

      The Jefe Politico threw up his hands with a hopeless gesture and turned on his heel to depart.

      ‘Yet you swore eternal vengeance for the crime committed, on your jail,’ Torres reminded him.

      ‘But not if it costs fifty dollars,’ the Jefe snapped back, out of the corner of his eye watching the shivering captain for some sign of relenting.

      ‘Fifty gold,’ said the Captain, as he finished draining the mug and with shaking fingers strove to roll a cigarette. He nodded his head in the direction of the Swede, and added, ‘and five gold extra for my engineer. It is our custom.’

      Torres stepped closer to the Jefe and whispered:

      ‘I will pay for the tug myself and charge the Gringo Regan a hundred, and you and I will divide the difference. We lose nothing. We shall make. For this Regan pig instructed me well not to mind expense.’

      As the sun slipped brazenly above the eastern horizon, one gendarme went back into Las Palmas with the jaded horses, the rest of the party descended to the deck of the tug, the Swede dived down into the engine-room, and Captain Rosaro, shaking off his chill in the sun’s beneficent rays, ordered the deck-hands to cast off the lines, and put one of them at the wheel in the pilot-house.

      And the same day-dawn found the Angelique, after a night of almost perfect calm, off the mainland from which she had failed to get away, although she had made sufficient northing to be midway between San Antonio and the passages of Bocas del Toro and Cartago. These two passages to the open sea still lay twenty-five miles away, and the schooner truly slept on the mirror surface of the placid lagoon. Too stuffy below for sleep in the steaming tropics, the deck was littered with the sleepers. On top the small house of the cabin, in solitary state, lay Leoncia. On the narrow runways of deck on either side lay her brothers and her father. Aft, between the cabin companionway and the wheel, side by side, Francis’ arm across Henry’s shoulder, as if still protecting him, were the two Morgans. On one side the wheel, sitting, with arms on knees and head on arms, the negro-Indian skipper slept, and just as precisely postured, on the other side of the wheel, slept the helmsman, who was none other than Percival, the black Kingston negro. The waist of the schooner was strewn with the bodies of the mixed-breed seamen, while forward, on the tiny forecastlehead, prone, his face buried upon his folded arms, slept the lookout.

      Leoncia, in her high place on the cabin-top, awoke first. Propping her head on her hand, the elbow resting on a bit of the poncho on which she lay, she looked down past one side of the hood of the companionway upon the two young men. She yearned over them, who were so alike, and knew love for both of them, remembered the kisses of Henry on her mouth, thrilled till the blush of her own thoughts mantled her cheek at memory of the kisses of Francis, and was puzzled and amazed that she should have it in her to love two men at the one time. As she had already learned of herself, she would follow Henry to the end of the world and Francis even farther. And she could not understand such wantonness of inclination.

      Fleeing from her own thoughts, which frightened her, she stretched out her arm and dangled the end of her silken scarf to a tickling of Francis’ nose, who, after restless movements, still in the heaviness of sleep, struck with his hand at what he must have thought to be a mosquito or a fly, and hit Henry on the chest. So it was Henry who was first awakened. He sat up with such abruptness as to awaken Francis.

      ‘Good morning, merry kinsman,’ Francis greeted. ‘Why such violence?’

      ‘Morning, morning, and the morning’s morning, comrade,’ Henry muttered. ‘Such was the violence of your sleep that it was you who awakened me with a buffet on my breast. I thought it was the hangman, for this is the morning they planned to kink my neck.’ He yawned, stretched his arms, gazed out over the rail at the sleeping sea, and nudged Francis to observance of the sleeping skipper and helmsman.

      They looked so bonny, the pair of Morgans, Leoncia thought; and at the same time wondered why the English word had arisen unsummoned in her mind rather than a Spanish equivalent. Was it because her heart went out so generously to the two Gringos that she must needs think of them in their language instead of her own?

      To escape the perplexity of her thoughts, she dangled the scarf again, was discovered, and laughingly confessed that it was she who had caused their violence of waking.

      Three hours later, breakfast of coffee and fruit over, she found herself at the wheel taking her first lesson of steering and of the compass under Francis’ tuition. The Angelique, under a crisp little breeze which had hauled around well to northward, was for the moment heeling it through the water at a six – knot clip. Henry, swaying on the weather side of the after-deck and searching the sea through the binoculars, was striving to be all unconcerned at the lesson, although secretly he was mutinous with himself for not having first thought of himself introducing her to the binnacle and the wheel. Yet he resolutely refrained from looking around or from even stealing a corner-of-the-eye glance at the other two.

      But Captain Trefethen, with the keen cruelty of Indian curiosity and the impudence of a negro subject of King George, knew no such delicacy. He stared openly and missed nothing of the chemic drawing together of his charterer and the pretty Spanish girl. When they leaned over the wheel to look into the binnacle, they leaned toward each other and Leoncia’s hair touched Francis’ cheek. And the three of them, themselves and the breed skipper, knew the thrill induced by such contact. But the man and woman knew immediately what the breed skipper did not know, and what they knew was embarrassment. Their eyes lifted to each other in a flash of mutual startlement, and drooped away and down guiltily. Francis talked very fast and loud enough for half the schooner to hear, as he explained the lubber’s point of the compass. But Captain Trefethen grinned.

      Примечания

      1

      Ye – you.

      2

      Stock-ticker