Гранатовый браслет. Поединок. Олеся (сборник). А. И. Куприн

я не заметил. Впрочем, кажется, пьет…

      – Ваш Назанский – противный! – с озлоблением, сдержанным низким голосом сказала Шурочка. – Если бы от меня зависело, я бы этаких людей стреляла, как бешеных собак. Такие офицеры – позор для полка, мерзость!

      Тотчас же после ужина Николаев, который ел так же много и усердно, как и занимался своими науками, стал зевать и, наконец, откровенно заметил:

      – Господа, а что, если бы на минутку пойти поспать? «Соснуть», как говорилось в старых добрых романах.

      – Это совершенно справедливо, Владимир Ефимыч, – подхватил Ромашов с какой-то, как ему самому показалось, торопливой и угодливой развязностью. В то же время, вставая из-за стола, он подумал уныло: «Да, со мной здесь не церемонятся. И только зачем я лезу?»

      Примечания

      1

      Записная книжка (фр.).

      2

      До востребования (искаж. фр. poste restante).

      3

      Здравствуйте, сударь; доброй ночи, сударь; хотите чаю, сударь (фр.).

      4

      «Если хочешь мира, готовься к войне» (лат.).