Повести. Н. С. Лесков

– придворная должность смотрителя за кофе и чаем (из нем.).

      40

      …аспид и василиск… – Аспид – ядовитая змея, упоминаемая в Библии; василиск – упоминаемая в Ветхом Завете разновидность змеи или ящерицы, а также чудовищный мифологический змей-дракон, изображавшийся с головой петуха, туловищем жабы и хвостом змеи.

      41

      …на форейторскую подседельную… – на лошадь под седлом, на которой должен сидеть форейтор.

      42

      П… пустынь. – В Трубчевском уезде Орловской губернии находилась Предтечева Яминская пустынь.

      43

      Знамение – чудесный знак (церксл.).

      44

      …в Воронеж, – к новоявленным мощам… – В 1832 г. в Воронеже были открыты мощи Митрофания, первого епископа Воронежского. Поклонявшиеся мощам больные надеялись на чудесное исцеление.

      45

      Дышловые. – Дышло – оглобля между двумя лошадьми, прикрепляемая к передней оси повозки или кареты при парной запряжке.

      46

      Угодник – здесь: святой, покровительствующий человеку, оберегающий его; возможно – святой Николай Угодник, архиепископ Мирликийский.

      47

      Сем – а ну-ка, дай-ка.

      48

      Огуменник – огороженное место, где ставят скирды намолоченного хлеба, расположенное возле сарая для сжатого хлеба.

      49

      …разумеется по-тогдашнему, на ассигнацию… – В 1830–1840-х гг. ассигнационный рубль стоил 27 копеек серебром.

      50

      Заседатель – выборный от дворян член уездного суда или судебной палаты.

      51

      …от Митрофания… – из воронежского Благовещенского Митрофаниева монастыря.

      52

      Сарацины – имя мусульманских народов в средневековой письменности, сохранившееся в русском фольклоре.

      53

      …как вот бывают при сказках в Еруслане и в Бове Королевиче… – «Сказание о Еруслане Лазаревиче» – русская богатырская авантюрно-сказочная повесть, созданная на Руси в XVII в. на основе восточных сказаний; «Бова Королевич» – русская богатырская авантюрно-сказочная повесть, созданная в XVII в. и восходящая к французскому рыцарскому роману. Обе повести-сказки стали популярнейшими произведениями для народного чтения и расходились в дешевых лубочных изданиях («Бова» издавался до 1919 г. более двухсот раз).

      54

      Тубо, пиль, апорт… – команды, отдаваемые собаке (из фр.). Тубо – «нельзя!», «смирно!», «будь на месте!»; пиль – возглас, которым приказывают собаке броситься на дичь; апорт – приказание поднять и принести что-либо.

      55

      Хан Джангар – хан Букеевской киргизской орды, кочевавшей в пределах Астраханской губернии; был назначен русским правительством и числился на государственной службе. Вел крупную торговлю лошадьми.

      56

      Рынь-пески (нарын – по-казахски «узкий песок») – гряда песчаных холмов в низовьях Волги.

      57

      Мамы –