Тонкая работа. Сара Уотерс

эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Квартал на южном берегу Темзы. (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      Известный в Лондоне театр с долгой историей; до середины XIX века назывался цирком. Примечателен тем, что в представлениях участвовали дети, а в кульминационные моменты на сцену выпускали дрессированных животных.

      3

      Лондонский квартал к северу от центральной части города.

      4

      Ирландская баллада «Sullivan’s John» о несчастной судьбе паренька, который полюбил дочь лудильщика.

      5

      Уайтчепел – один из беднейших районов лондонского Ист-Энда.

      6

      Имеется в виду дразнилка из «Стихов Матушки Гусыни», но нельзя сказать, что речь там идет о воре, просто, наверное, Сью в детстве всех по привычке считала ворами. Стишок этот в переводе звучит так:

      Чарли Хвост сел на мост.

      Съел пирожок, потерял кошелек.

      7

      «Синими мундирами» называли полицейских.

      8

      Smith по-английски означает «кузнец».

      9

      Фешенебельный район лондонского Вест-Энда.

      10

      Коктейль с яйцом.