Тонкая работа. Сара Уотерс

не запомнила.

      Пристально посмотрев ей в глаза, я произнесла сурово:

      – Итак, вы действительно хотите знать свою судьбу?

      – Сью, вы меня пугаете! – отвечала она.

      Я повторила:

      – Так вы действительно хотите знать свою судьбу? Что карты скажут, то и надо исполнять. Горе тому, кто попросит карты указать ему путь, а сам сделает по-своему. Обещаете ли вы покориться судьбе, которую они предскажут?

      – Обещаю, – тихо сказала она.

      – Хорошо. Вот она, ваша жизнь, вся как на ладони. Давайте посмотрим, что было прежде. Эти карты показывают ваше прошлое.

      Я открыла первые две карты. Это была дама червей и тройка пик. Я их, конечно же, узнала, потому что, пока она сидела зажмурившись, я быстро перебрала колоду – так бы всякий поступил на моем месте.

      Я посмотрела на карты долгим взглядом и сказала, нахмурившись:

      – Хм-хм-м… Карты говорят о печали. Вот у нас добрая и красивая леди – видите? – а вот разлука и первые страдания.

      Она прижала руку к сердцу.

      – Продолжайте, – сказала она, а у самой лицо белое как мел.

      – Давайте посмотрим, – продолжала я, – на следующие три карты. Они показывают ваше настоящее.

      И быстренько их раскрыла.

      – Бубновый король! – воскликнула я. – Строгий пожилой джентльмен. Пятерка треф: рот на замке. Кавалер пик…

      Но продолжать не спешила. Она склонилась ко мне.

      – Что это значит? – спросила тихо. – Этот кавалер?

      Я сказала, что это благородный юноша с добрым сердцем, и она с таким наивным удивлением посмотрела на меня, что я ее чуть не пожалела.

      – Мне страшно! Не переворачивайте больше, не надо!

      – Но, мисс, я обязана продолжать. Иначе счастье отвернется от вас. Смотрите, эти карты показывают ваше будущее.

      И открыла первую. Шестерка пик.

      – Дальняя дорога! – воскликнула я. – Может быть, путешествие с мистером Лилли? Или свадебное путешествие…

      Она ничего не сказала на это, только сидела и смотрела на карты, которые я ей открыла.

      – Покажите последнюю, – попросила она шепотом.

      Я показала. Она первая увидела.

      – Дама бубен, – пролепетала она и нахмурилась. – Что это?

      Я и сама не знала. Я рассчитывала открыть двойку червей – влюбленные сердца, но, должно быть, напутала, и карта осталась в колоде.

      – Бубновая дама, – сказала я наконец. – Несметные богатства, наверное.

      – Несметные богатства?

      Она отодвинулась от меня и посмотрела вокруг – на выцветший ковер, на черные стены. Я собрала карты и перемешала колоду. Она пригладила юбку и поднялась из-за стола.

      – Что-то не верится, – сказала она, – что ваша бабушка была цыганкой. Слишком светлое у вас лицо. Нет, не верю. И мне не понравилось предсказание. Забава для слуг.

      Отошла от меня и снова встала перед зеркалом. Я думала, что она скажет мне что-нибудь более приятное, но напрасно надеялась. А на полу под стулом я заметила двойку червей. Карта упала на пол –