Землемер. Джеймс Фенимор Купер

сказал Сускезус, протянув вперед руку, – а о доме, ферме и земле?

      – А, ты спрашиваешь, когда я был в Равенснесте? Никогда, Сускезус, я приехал в первый раз.

      – Смешно! Как же вы владеете землями, которых никогда не видели?

      Сноски

      1

      Читатель должен представлять, что эта рукопись была написана много лет тому назад. Даже и тогда путешествие к Ниагаре было предприятием серьезным; нынче благодаря железной дороге расстояние от четырехсот пятидесяти до пятисот миль можно проехать меньше чем за тридцать шесть часов!

      2

      Скваттерами в Америке называют людей, ведущих кочевую жизнь и переносящих свои палатки туда, где они думают, что их будут меньше беспокоить. Они селятся на чужой земле самовольно. Название свое они получили от глагола to squater – сидеть на цыпочках, потому что они живут на границах, втихомолку, скрываясь и как бы присев.