Вавилон-Берлин. Фолькер Кучер

золотистые тона, висела голубая дымка от бесчисленных сигарет. Рат прислонился к бару и вынул очередную сигарету «Оверштольц», чтобы внести и свою лепту в чрезмерно прокуренную атмосферу.

      – Мы ведь не женаты, – пробормотал он, прикуривая.

      – Но можете еще стать.

      Гереон не должен слишком уж здесь выпендриваться – это была территория Бруно. А ему как человеку новому следовало быть начеку. То, что он производил здесь расследование по собственной инициативе, являлось нарушением должностных инструкций. Тем более что он утаивал известную ему информацию.

      – Глория, золотце! – Комиссар попытался проявить больше шарма и с улыбкой облокотился на стойку.

      – Да? – отозвалась работница кафе, продолжая наливать пиво. Ее длинные ногти напомнили когти хищника, когда она подавала бокал мужчине, который уже как следует набрался.

      – Спасибо, моя хорошая, – проговорил этот посетитель с саксонским акцентом, одарив ее влюбленным взглядом. Турист, который, очевидно, не имел представления о том, что говорит с мужчиной.

      Глория оставила его и направилась назад к Рату. Ее ожерелье коснулось тыльной части его кистей, когда она наклонилась к нему.

      – Очень мило, что ты здесь опять появился. Привлекательных фараонов не так уж много.

      Гереон подал ей свою пачку сигарет.

      – Не хочешь сделать паузу на перекур?

      Густав взял сигарету своими когтями хищника.

      – Я всегда готова. Если ты со мной что-нибудь выпьешь.

      Вскоре после этого перед ними стояли два бокала и бутылка виски. Рат выбрал столик подальше от ансамбля, чтобы у них была возможность поговорить. Глория щедро наполнила бокалы.

      – Ну, признавайся, – сказала она, – почему фараон предлагает мне сигарету и ставит бутылку? Явно ведь не за мои красивые голубые глаза.

      Барменша похлопала накладными ресницами.

      – Ты догадлива, моя дорогая! – улыбнулся полицейский, и они чокнулись и выпили. – Хотя у тебя и в самом деле красивые глаза. – Рат показал Глории фото. – Он должен здесь частенько появляться.

      Переодетый мужчина посмотрел на кроткое лицо Кардакова и потянулся за следующей сигаретой. Выпустив дым через нос, он кивнул.

      – Точно. Он русский, да? Симпатичный парень. Но, надеюсь, вы его не арестовали? Было бы жаль.

      – Не волнуйся. Сейчас я его просто ищу, потому что хочу кое-что сообщить об одном из его друзей.

      – Может быть, у него рыльце в пушку?

      – Да нет, если не считать, что он торгует кокаином.

      – А, это есть. – Голос Глории стал более холодным. Она сначала посмотрела на собеседника, а потом на фото, и Гереон понял, что она почуяла ловушку.

      – Нет, ты меня неправильно поняла. Это меня вообще не интересует. Только в том случае, если я благодаря этому его найду.

      – Я не могу себе представить, чтобы он здесь продавал «порошок». Шеф этого не потерпит.

      – Может быть, он находит здесь свою клиентуру?

      Барменша пожала плечами и еще раз