Вавилон-Берлин. Фолькер Кучер

могу взять на пару часов твой автомобиль?

      Вайнерт громко рассмеялся.

      – Один – ноль, – сказал он, подмигнув Рату. – До четырех автомобиль в твоем распоряжении, а потом он будет нужен мне самому. – Он помахал ключами. – Только не опаздывай. У меня назначена встреча, и без машины мне не обойтись.

      Спортивный автомобиль журналиста песочного цвета стоял прямо у подъезда. Это была не новая, но элегантная машина. Американская модель, двухместный «Бьюик». Автомобиль, которым можно произвести впечатление на женщин. Но Гереон не собирался никого впечатлять, ему нужно было просто средство передвижения. Для осуществления сегодняшней программы на день ему бы это очень помогло. А если Вайнерт думал, что он собирается поехать с девушкой за город, – тем лучше.

      Примечания

      1

      Афины-на-Шпрее – поэтическое название Берлина, которое город получил в XIX веке, став мировой сокровищницей художественных ценностей и общеевропейским центром культурной жизни.

      2

      Вальтер Ратенау (1867–1922) – немецкий политик, министр иностранных дел Германии в 1922 г.

      3

      Краткое название Управления полиции на площади Александерплац.

      4

      Династия, правившая последовательно Бранденбургом, Пруссией и Германией с XV в. по 1918 г. (Вильгельм II – последний монарх).

      5

      Die Eiche (нем.) – дуб.

      6

      Король Пруссии Фридрих Великий.

      7

      Нем. König означает «король», титул «кайзер» здесь читается как «император».

      8

      Значок национал-монархического союза фронтовиков «Стальной шлем».

      9

      Имеются в виду сотрудники общеполицейских частей, носивших униформу темно-синего цвета.

      10

      То есть члены Коммунистической партии Германии, председателем ЦК которой в то время был Эрнст Тельман.

      11

      Социал-демократическая партия Германии (СДПГ) была наиболее влиятельной силой в органах тогдашнего немецкого государства, которое в историографии принято именовать Веймарской республикой.

      12

      Старейшая клиника Берлина.

      13

      Макс Шмелинг (1905–2005) – немецкий боксер в тяжелом весе.

      14

      Уменьшительно-ласкательное от Шмит.

      15

      Название геманских вооруженных сил в 1919–1935 гг.

      16

      Нем.