Священный меч Будды (сборник). Эмилио Сальгари

с белой кожей и не раскосыми глазами. Американец ощетинился и, страшно выругавшись, дал несколько подзатыльников чересчур наглым и любопытным, однако те не выказали ни малейшей обиды.

      Примечания

      1

      Палладион – у древних греков и римлян название статуй богини Паллады, считавшихся святынями. Позднее это слово стало обозначать всякий предмет, который почитают как приносящий могущество и счастье. – Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное.

      2

      Так прежде называли в Европе китайский город Гуанчжоу.

      3

      Beau monde (фр.) – бомонд, высший свет.

      4

      Мандарин – название, данное португальцами чиновникам феодального Китая.

      5

      Макао (Аомынь) – территория в Юго-Восточной Азии на побережье Южно-Китайского моря, португальская колония.

      6

      Черт возьми! (англ.)

      7

      Таэль равняется семидесяти франкам. – Примеч. автора.

      8

      Кули – низкооплачиваемые неквалифицированные рабочие в колониальных странах.

      9

      Род барки или лодки наподобие венецианской гондолы. – Примеч. автора.

      10

      В 1860 году Англия и Франция вели войну в Китае. В октябре их войска заняли находившийся близ Пекина летний городок китайских императоров Юань-мин-юань. В городке, окруженном гигантской стеной, находились тридцать шесть дворцов, созданных на протяжении нескольких веков. Каждый богдыхан строил для себя новый дворец, и Юань-мин-юань превратился в редчайшее собрание сокровищ искусства и архитектуры – жемчужину Китая. Захватив дворцы, колонизаторы учинили грабеж, а чтобы замести следы преступления, лорд Эльгин (Эльджин), главнокомандующий англо-французских войск, 6 октября 1860 года приказал сжечь Юань-мин-юань.

      11

      Современные названия соответственно Мьянма, Вьетнам (северные районы), Таиланд.

      12

      Китайский национальный кафтан.

      13

      Bowie-knife (англ.) – крепкий нож длиной около фута.

      14

      Сампан – деревянное плоскодонное одномачтовое судно, передвигающееся с помощью весел и паруса.

      15

      Сапек – разменная денежная единица европейских колоний и протекторатов, входивших в состав Индокитайского союза и протектората Тонкин.

    &