Собрание сочинений. Пробуждение: Интерлюдия; Сдается внаем. Джон Голсуорси

чтобы уйти, когда над ухом у него раздался медлительный голос месье Профона:

      – Ну вот, я купил эту маленькую кобылку, но мне она не нужна: возьмите ее и отдайте вашей жене.

      Вэл с новым подозрением посмотрел на него, но увидел в его глазах такое добродушие, что, право, не мог обидеться.

      – Я заработал на войне немного денег, – начал месье Профон в ответ на этот взгляд. – У меня были акции оружейных заводов. Мне нравится отдавать деньги. Я всегда зарабатываю. А мне самому не много надо. Я люблю отдавать их моим друзьям.

      – Я куплю у вас кобылу за ту цену, которую вы отдали, – сказал с внезапной решимостью Вэл.

      – Нет, – ответил месье Профон. – Возьмите ее так. Мне она не нужна.

      – Но, черт возьми, не могу же я…

      – Почему? – улыбнулся месье Профон. – Я друг вашей семьи.

      – Семьсот пятьдесят гиней – это не ящик сигар, – возразил нетерпеливо Вэл.

      – Прекрасно; вы сохраните ее для меня до той минуты, когда она мне понадобится, а пока делайте с ней что хотите.

      – Если она остается вашей, – сказал Вэл, – не возражаю.

      – Вот и отлично, – проговорил месье Профон и отошел.

      Примечания

      1

      Перевод М. Лорие.

      2

      . «Родиться с серебряной ложкой во рту» – приблизительно то же, что по-русски «родиться в сорочке»: родиться счастливчиком.

      3

      Цвета сухих листьев (фр.).

      4

      Вперед, де Браси! (фр.)

      5

      Семилетняя война – общеевропейская война (1756–1763) за гегемонию на континенте; велась Пруссией в союзе с Англией против Австрии, России, Франции, Швеции и Саксонии.

      6

      Тридцатилетняя война – все военные и политические события в Германии в период 1618–1648 гг., причины которых связаны с Реформацией. В этой войне приняли участие практически все государства Европы. Война надолго затормозила культурное, экономическое и политическое развитие Германии, ослабила Испанию и вывела на первое место в Европе Францию.

      7

      . Евгений Савойский (1663–1736) – австрийский полководец, принц; разгромил турок при Зенте (1697), успешно воевал против французов во время войны за испанское наследство.

      8

      Карл-Людвиг-Иоанн (1771–1847) – австрийский полководец, эрцгерцог, участник наполеоновских войн; разбил французов при Асперне (1809), но сам потерпел поражение при Ваграме (1809).

      9

      Валленштейн