Привет! Это я… Happy End. Нина Элизабет Грёнтведт

сейчас перемена. Девочки DREAM Team стоят у шкафчика Агнес. Я слышу их разговор, хотя стараюсь не слушать. (Они говорят о ДРУГОМ дне рождения.)

      – Жаль, что не было Тумаса и остальных, – говорит Дина. – А кто-то сказал, что они придут…

      – Тумаса из десятого? – спрашивает Рикке, и все смеются.

      – Он такой ня-а-а-а-ашка! – выкрикивает Дина. Кажется, она сейчас упадет в обморок только при одной мысли о Тумасе из десятого.

      – А помните, как Ларс сделал вот так… – говорит Элизабет.

      Марианна вскрикивает, и вся пятерка хохочет. Элизабет не нужно договаривать, потому что все они были там и знают, что сделал Ларс и почему это смешно. (А мне кажется, что нет ничего смешного в том, что делает Ларс.)

      – Потом он подошел ко мне и сказал… – говорит Марианна и шепотом что-то добавляет, отчего все девочки DREAM Team опять громко вопят.

      Так-так, значит, Ларс был на том дне рождения, думаю я, закатывая глаза. Хорошо ему!!!

      Не та подруга?

      Только я собралась уходить, как вдруг Дина говорит мне:

      – У тебя в пятницу был хороший девчоночный день рождения, так?

      – Да, – говорю я и не могу понять, почему она с таким нажимом сказала «девчоночный». (Словно это плохо?)

      – А почему мы не получили приглашения? – продолжает она. Я понимаю, что она имеет в виду себя, Рикке и Марианну, ведь Элизабет и Агнес были приглашены.

      – Потому что я приглашала девочек только из своего класса, – отвечаю я.

      – Но ведь не только девочек из класса, правда? – спрашивает Дина, все остальные смеются. (Не понимаю почему. Она имеет в виду Эрле и Петера?..)

      – Моя младшая сестра и ее друг не были гостями на дне рожде… – говорю я и хочу добавить, что они просто были, но тут Рикке говорит:

      – А Хелле?

      – Да, она была, конечно, – нисколько не думая, говорю я.

      – Она твоя лучшая подруга? – спрашивает Дина. (Причем спрашивает так, что у меня нет никакого желания отвечать. И тут Элизабет отвечает за меня.)

      – Да, конечно! – говорит она, и все смеются. – Они – лучшие подруги!

      И опять эти «лучшие подруги» звучат так, что мне начинает казаться, что они… издеваются надо мной?..

      – Мы соседи, – говорю я, чтобы объяснить, почему Хелле была приглашена.

      – И лучшие подруги, – повторяет Элизабет, и все девочки DREAM Team смеются.

      Я ничего не говорю, хочу уйти подальше от них. Но я остаюсь…

      – Но ведь эта Хелле учится в другой школе, так? – спрашивает Марианна.

      Остальные опять хихикают. (Каждый раз, когда одна из них что-то говорит, остальные или хихикают, или громко смеются, это очень неприятно.)

      – Да, – отвечаю я и думаю: Что же плохого в том, что она учится в другой школе?

      – В другой средней школе? – спрашивает Рикке.

      – Нет, – отвечаю я.

      – И в какой школе? – спрашивает Элизабет.

      – Она учится… – начинаю я.

      И тут я понимаю, куда они клонят! Они хотят, чтобы я это сказала! Поэтому я не договариваю.

      – Так в каком классе учится твоя лучшая подруга? – спрашивает Дина.

      Всей пятерке это кажется невероятно смешным,