Коллекционер. Джон Фаулз

Читать онлайн.
Название Коллекционер
Автор произведения Джон Фаулз
Жанр Триллеры
Серия Интеллектуальный бестселлер
Издательство Триллеры
Год выпуска 1963
isbn 978-5-699-67526-5



Скачать книгу

Вересковая (Issoria lathonia) и селена (Glossiana selena) – бабочки, разновидности фритилларий.

      36

      …я тогда переехал в гостиницу в Паддингтоне… – Паддингтон – район центрального Лондона, место расположения дешевых гостиниц.

      37

      Художественное училище Слейда (Slade School) – художественное училище при Лондонском университете, основано в 1871 г., названо в честь Ф. Слейда, филантропа и коллекционера произведений искусства.

      38

      …в Национальную галерею и к Тейту. – Национальная галерея – крупнейшее в Великобритании собрание картин; открылась в 1825 г. Галерея Тейта – собрание картин английских (начиная с XVI в.) и зарубежных мастеров XIX–XX вв., основана Генри Тейтом в 1897 г.

      39

      Объявление было необыкновенное: «ВДАЛИ ОТ ШУМНОЙ ТОЛПЫ»… – в поразившем Клегга объявлении использовано название известного романа Томаса Гарди, о чем Клегг не подозревает.

      40

      Суссекс – графство на юго-востоке Англии.

      41

      Дом и точно выглядел очень старым, белый с черными балками, крыша – старинная черепица. – Имеется в виду фахверковый дом, представляющий собой каркас из вертикальных элементов, пересеченных горизонтальными, и раскосов из деревянного бруса с заполнением промежутков камнем или кирпичом. Типичен для Западной Европы в Средние века.

      42

      Хэмпстед – фешенебельный район на севере Лондона, частично сохраняет характер живописной деревни. Там же расположен лесопарк Хэмпстед-Хит.

      43

      Адмирал (Pyrameis Atalanta) – крупная дневная бабочка семейства нимфалид.

      44

      Суффолк – графство на юго-востоке Англии.

      45

      Показал ей ящики и с голубянками, и с перламутровками, и с меловками. – Клегг смешивает специальные и бытовые названия бабочек.

      46

      У меня есть и ночные var., и дневные, и я ей указал на разницу. – Видимо, Клегг не подозревает, что «var.», списанное им с ярлыков в музее, означает «вариант».

      47

      И еще, она никогда не слыхала про аберрации. – Аберрация – здесь: изменение внешнего вида бабочки, в основном окраски, вызванное неправильным расположением чешуек на крыльях.

      48

      Сифорд – город и порт на юге Англии.

      49

      Двести гиней – в старой системе английского денежного исчисления 210 фунтов.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA3ADcAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOBAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAAQFBgcIAgMJAQr/xAByEAABAwIFAQUEBQUHDA0HAhcBAgMEBREABgcSITEIEyJBUQkUYXEVIzKBkQpCUqGxFjNicna0wRckNDc4c3WCkrKz0RgZGiU1Q1ZXlaLT4fA5U2N0lNLxJjZEg4WWo6TDRUZHVGTCKCllk8RVZoSGtf/EAB0BAAEEAwEBAAAAAAAAAAAAAAADBAUGAQIHCAn/xABPEQABAwIEAwQHAwgIBgEEAQUBAAIDBBEFEiExBkFREyJhcQcUMoGRobEjwdEVMzRCUnLh8BY1U2JzgrLxFyRUkqLCQwglNmPSJkSDJ/L/2gAMAwEAAhEDEQA/AJByZqC7mZpLKgsEKSopEaQ0AgmxBUoDn7sU6rw5kDi42v5gj5L0bhHEktYBAbgjlkkHxJsEkdqTtIUXsyaRzMwS4qp6pbiYUGIyqypT58QSo38KABdSrG3HmcMsNpny1BgN/NJ8aV0NNSNq2nZwsOqqhkX2zeb2M0yZFVyRQKnSlhQUzFeejrjDyKVqB3gfFIviarcBjMYBda3vXOsN44qxUuklbnBN7dPJSLkLtm6c66OtMT6kug1d8racZq7SkNKKlEpCXG7pvbyNsQ9VQyMm7SksG9Oa6BgXFWE1NE2kxq7pNddbaknlbbbyU0ZWyKiJHQmHOiTo8le5pbMjvieAbAfLnr0OIPEKOoqnXOhHhZXvD8Ww7D4BFE/O1xJGocfLT5JXTQvcypC9wcQbKB+0n5jriJjoiy4J15qTkr4zZQ7rRm6JXKq7l+OxHnmO3sfQps94wskEKCTwoBJuQDfEvgwbE4VDydOm3vVO4yoXV8JoIi0/tDXML/rWPdcPAG6Vcj0A0ePDajIYdaYbIec93LW7joB0vzjbEq1sjHyvaR0FwVjh7h91E6KlhcH2AzHKWn3XOyciUrku2LRbt188VyGRziLBXZ0GX2iidThMQIynVtt7UdQsXB+88DDsTSvcGFxUdLBTwsdK8AAcydPmkMxoM0ic+Iyth2sFVylon0t/SMSGaoDuyjuBzuFHSRUlvXHkOI2N9PwTdrL1QedWjv5St/A7hoBKlfEny+WJymipmtD9NN77qjYjU4tM4sEj7O2yN0PmT8rc0XYn/QkBTVScW9ZW1I93+x8N1zu+7CNVQzVEmam7g6XTnD8djw2l7LFX5r/3Doel+fmNE3cxiix2vektlsynNl9jaym/HSxIw+pYar80/l56/Aqr4zJgsbfXImBnaOt+q7fwtceGh10TIzPkWo0yrtrgh9xlwFSXfc1nuh+lbi9vliWbiNM6EtmcMw5XCqFRwniEdW11Cx5YdnBjxbxAtr0tZH6fEh1ClOOViI40Izm1Ls+USVeH7aAeEi/lbFcq5nRvvA+48AupYPTUtTSEYnCS5py3lfc7biwFh7re9N9zOFMywH49OdVVFrsA3Gk+8JRz1ICRtxrJeoyvlsLb30WKarpsOc6ChDpCRo1ri4DnzGi0U3LNSq2cY0xcRKItwSDLusEj5XAv+GMPxamjhdGH6+RsnFNwrWVVYyrmjyx7kdp3hp4AW92qU3cuzVxmmVoXCHeHd3Endx8SRc4im1Tcxe0X0VzZhtQI2tHcF9c