Два дня в апреле. Роушин Мини

свекровь, и Дафния послушно набирает номер Уны ещё раз. И снова слышит в ответ механический голос автоответчика. Голос информирует, что абонент в настоящее время принимает только речевые сообщения.

      – Уна! Когда ты собираешься домой? – вопрошает она в трубку. – У нас в гостях Джек и Мо. Мы пьём чай с тортом. Будем рады, если ты присоединишься к нам.

      Кстати, выброшенный в мусорное ведро торт восстал из небытия и снова был явлен народу. Дафния обнаружила его лежащим уже на блюде посреди стола, когда вернулась на кухню после разговора с матерью. Она уставилась на блюдо в немом изумлении.

      Мо в это время мыла посуду.

      – Посмотри, что я обнаружила! – воскликнула она, не поворачивая головы от раковины.

      – Вы вынули торт из мусорного ведра?

      – Во-первых, он лежал в коробке! И коробка даже не помялась! – Мо наконец повернулась к ней лицом, держа в руках охапку вымытых вилок, ножей и ложек. На руках у неё были красные резиновые перчатки. – Интересно бы мне знать, – проговорила она примирительным тоном, – как он там оказался, в этом ведре.

      Дафния опустила телефон в свою сумочку. Кажется, Мо настроилась на миролюбивый лад и больше не горит желанием дискутировать на больную тему.

      – Просто… просто я подумала, что торт сегодня не совсем уместен. К тому же и Уны дома нет.

      – Ну да! Уна отказалась ужинать вместе с нами, и ты решила выбросить торт в мусорку. Хороший, свежий торт! Ну не расточительство ли это!

      Впрочем, последняя реплика свекрови тоже прозвучала вполне миролюбиво. Никакой желчи! Явно Мо завершила на сегодня все свои боевые действия.

      Дафния сняла с крючка посудное полотенце.

      – Знаю-знаю! Я поступила глупо! Нельзя было этого делать. Но я так устала сегодня… К тому же очень расстроена. Даже думать не могу ни о чём!

      Мо аккуратно сложила столовые приборы в сушилку.

      – Как я полагаю, в ведро пошёл совсем не тот торт, который ты заказывала?

      – Нет, конечно! Этот стоит всего лишь четыре евро. Я его купила у нас в магазине по пути домой. А тот, который был заказан… я его даже не смогла забрать, – Дафния немного помолчала. – Не до того было!

      И коротко посвятила свекровь в свои невесёлые новости.

      Мо пришла в ужас.

      – У тебя угнали машину?! Но почему же ты не сказала мне об этом сразу? А что говорит полиция?

      – Они говорят, что, возможно, машина и отыщется, но не исключено, что её могут разбить. Или даже сжечь.

      – Боже праведный!

      Мо, моментально постарев и осунувшись, неловко опускается в кресло и замирает в нём. Вид у неё подавленный, и выглядит она в эту минуту на все свои семьдесят пять и ни днём меньше.

      Дафния швыряет влажное полотенчико на сушилку и садится рядом с ней.

      – Мо! Заберите, пожалуйста, тот, второй, торт завтра и отнесите в свою лавку. Попьёте все вместе чаю с тортом в свой обеденный перерыв. Я ведь уже оплатила заказ. Будет жаль, если они и тот торт тоже выбросят вон.

      Мо с сомнением качает головой, раздумывая над предложением невестки.

      – Но