Tõlgina kahe maailma vahel. Jean Kwok

kui me saime võimaluse vastata, hakkas tädi Paula rääkima. „Mul on kahju, aga meil ei ole palju aega,“ sõnas ta. „Ma ei saa lasta teistel töötajatel arvata, nagu ma teid mingil moel soosiksin ainult sellepärast, et teie olete mu perekond.“

      Ema ütles: „Muidugi mitte. Arusaadav. Ma tean, et teil mõlemal on väga kiire ja te ei ole näinud korterit, kus me elame, aga see ei ole väga puhas.“ Ema mõtles sellega, et see on allpool vastuvõetavat elustandardit. „Ma ei usu, et see oleks ah-Kimile turvaline koht elamiseks.“

      „Oh, väike õde, ära muretse,“ vastas tädi Paula niisuguse soojuse ja kindlusega hääles, et pidin teda tahes-tahtmata uskuma jääma. „See on ainult ajutine. Hetkel ei olnud lihtsalt ühtki teist vaba korterit, mida te oleksite saanud endale lubada kõigi nende kulutuste juures, mis teil alguses on. Aga härra N-il on palju maju ja niipea kui vabaneb mõni teine elukoht, mille eest te maksta jõuate, kolime teid sinna.“

      Ema lõdvestus selle peale silmanähtavalt ja ma tundsin, et suudan jälle naeratada.

      „Tulge nüüd,“ jätkas tädi Paula, „parem lähme kõik jälle tööle tagasi, enne kui töölised hakkavad mõtlema, et meil on siin mingi perepidu.“

      „Jõudu tööle,“ hõikas onu Bob meile järele, kui me kontorist väljusime.

      Tädi Paula juhatas meid meie töökoha juurde, teel sinna möödusime tohutu suurest lauast, mida ma ei olnud varem tähele pannud. Selle ümber olid kogunenud terve hulk väga vanu naisi ja väikseid lapsi, kes lõikasid valmis õmmeldud rõivastelt kõiki lahtisi niidiotsi. See tundus olevat kõige kergem töö.

      1

      Ah-liide lisatakse kantoni dialektis tavaliselt ühekordsele eesnimele, see märgib ebaametlikkust ja lähedust ning on kasutusel hellitusnime puhul, umbes nagu eesti keeles – ke-liide.

      2

      Hiina immigrandid nimetasid Kullamäeks algul Kaliforniat, seejärel juba kogu Põhja-Ameerika läänepoolset osa, sageli kogu jõukat Põhja-Ameerikat.

      3

      „I Love Lucy” – Ameerika mustvalge situatsioonikomöödia, algselt jooksis CBSi telekanalil 1951–1957, hiljem tehti osi juurde. 2012. aastal hääletati see kõigi aegade parimaks teleseriaaliks.

      4

      Riis – riigiti erinev paberikauba pikkusühik.