Открой глаза (сборник). Джулиан Барнс

      2

      «А, виньетка!» (фр.)

      3

      Даниэль Обер – композитор, придворный капельмейстер при Наполеоне III. (Здесь и далее, если не указано иное, примечание переводчика).

      4

      Это могла быть двоюродная племянница Наполеона III принцесса Августа, которой в 1859 г. было двадцать три года, или ее младшая сестра принцесса Батильда-Алоиза, которой было девятнадцать.

      5

      Здесь и далее цитаты из «Дневника» Делакруа приводятся в переводе Т. Пахомовой, если не указано иное.

      6

      Личные записи (фр.).

      7

      Перевод наш. – И. М.

      8

      Маркантонио Раймонди – итальянский первопечатник XVI в., создал множество гравюр по знаменитым картинам.

      9

      Перевод наш. – И. М.

      10

      Институт Франции, объединяющий Академии наук и искусств, существует под этим названием с 1806 г.; Делакруа был избран, конечно, в Академию изящных искусств.

      11

      Перевод наш. – И. М.

      12

      Жан Жувене – художник-классицист, автор картин на исторические и евангельские сюжеты.

      13

      Теперь ее довольно легко увидеть в Музее Орсе. Джон Апдайк отметил ее поступление в коллекцию стихотворением с характерным названием «Две манды в Париже» («Американа и другие стихотворения», 2001) – Примеч. автора.