Краткая история Англии и другие произведения 1914 – 1917. Гилберт Честертон

Джон Темпл, 3-й виконт Пальмерстон (1784-1865) -английский государственный деятель, долгие годы руководил обороной, затем внешней политикой Великобритании, в 1855-1865 гг. – премьер-министр.

      21

      Вильгельм II во время паломничества в Иерусалим посещал Стамбул и обещал свое покровительство мусульманам.

      22

      Германская династия швабского происхождения, династия курфюрстов Бранденбурга, затем королей Пруссии. В период с 1871 по 1918 гг. прусские короли из династии Гогенцоллернов были одновременно и кайзерами Германии.

      23

      Город в штате Вайоминг, США.

      24

      Графство в Южной Англии.

      25

      Местность в Ирландии, где в 1799 г. при участии немецких наемников было подавлено восстание местного населения.

      26

      Уильям Шекспир, «Сон в летнюю ночь». В переводе М. Лозинского звучит так: «Нам же, эльфам, что стремимся / Вслед коням тройной Гекаты / И дневных лучей боимся, / Темнотой, как сны, объяты, / Нам раздолье».

      27

      Джон Грэхем Клеверхаус (1648-1689) – первый виконт Данди.

      28

      Ужасно воскрешать боль (лат).

      29

      На России.

      30

      Честертон ссылается на народное поверье о том, что человек может умереть от укуса уховертки, заползшей в ухо.

      31

      Адольф фон Гарнак (1851-1930) – немецкий историк церкви.

      32

      Честертон шутит, Шлезвиг и Гольштейн были аннексированы в 1864 г.

      33

      Прусской.

      34

      Эрнст Генрих Геккель (1834-1919) – немецкий философ и биолог, в конце жизни увлекшийся социал-дарвинизмом и расистскими теориями.

      35

      Британский гражданский лайнер, был торпедирован 7 мая 1915 г. германской подводной лодкой.

      36

      Вудро Вильсон (1856-1924) – президент США в 1913-1921 гг.

      37

      15 декабря 1914 г. этот морской курорт на побережье Северного моря был обстрелян германскими линейными крейсерами «Дерфингер» и «Фон дер Танн».

      38

      Эдмунд Дене Морель (1873-1924) – британский журналист, пацифист, обвинялся в германофильстве.

      39

      Германский генерал Фридрих фон Бернгарди, автор изданной в 1912 г. книги «Германия и будущая война».

      40

      Эдуард Грей (1862-1933) – английский государственный деятель, министр иностранных дел Великобритании в 1905-1916 гг.

      41

      Weltpolitik – провозглашена Вильгельмом II в 1891 г.

      42

      Проигнорировать.

      43

      Зарубить до смерти.

      44

      Поговорка, означающая «остаться без обеда».

      45

      Карл II Стюарт (1630-1685) – король Англии и Шотландии, старший сын Карла I и Генриетты Французской.

      46

      Томас Липтон (1848-1931) – бакалейщик и торговец чаем родом из Глазго, получил рыцарство в 1897 г.

      47

      Ганс Герман фон Катте – лейтенант прусской армии, вместе с кронпринцем пытался