На солнце или в тени (сборник). Лоренс Блок

вам на обед.

      – Приходите. Я буду вам очень признательна.

      – Так что-нибудь захватить?

      – Не надо. Мисси сказала, что приедет и все привезет. Хотя… может, сумеете заскочить в закусочную «Тако белл»? Возьмите там «суперначос».

      Ханна

      Вот так штука: моя мать – любительница дрянной еды. А отец при смерти. Еще у меня есть племянница и два племянника. Целая семья. И никто понятия не имеет, кто я на самом деле. Я во всем этом слишком глубоко увязла. Так что же мне теперь делать?

      Грейс

      Совсем не важно, что чипсы оказались недожаренными, а красноватый сыр напоминал резину. Они молча ели чипсы, пока не прикончили все.

      – Я совсем не была уверена, что вы снова сюда придете. Простите, что вывалила на вас свои воспоминания. Если честно, сама давным-давно ни о чем подобном не думала.

      Грейс ополоснула тарелку и поставила в посудомоечную машину.

      – О, не извиняйтесь. Потрясающая история. Ричард, на мой взгляд, замечательный человек.

      – Я была очень счастлива. У нас была хорошая семья, а потом он заболел. Думаю, мне придется напомнить об этом Мисси и Джейн. Хотите кофе?

      – Да, спасибо. Они знают о Кэролайн?

      – Конечно. Я давно решила больше ничего не скрывать. Рассказ о Кэролайн был их любимым, когда они были маленькими. Вот ваш кофе.

      – Спасибо. Вы пытались ее искать?

      – Нет. Не могла. Это было бы неправильно. Я не способна изменить то, что с ней совершила. Хотела бы, но не в состоянии.

      – Но она-то об этом не знает. Откуда ей знать?

      – Захочет меня найти – найдет. Думаю, она увидит, что это совсем нетрудно. Но я слишком много наговорила. Теперь хочу послушать. Расскажите мне о себе. Вы живете поблизости?

      – Что-то вроде того. Я здесь как бы временно. Приехала на лето. Остановилась у подруги в Холиоке. Присматриваю за домом, когда ее нет. У меня самой квартира в Провиденсе. Есть работа, приятель. Но, похоже, я оттуда сбегу. В марте мне исполняется сорок, чувствую что-то вроде кризиса среднего возраста.

      – Сорок лет – рубеж, который мне запомнился. Сами-то вы из Провиденса?

      – Родилась в Массачусетсе, но выросла в Крэнстоне.

      – Ваши родные так и живут в Род-Айленде?

      – Нет. Больше нет. Мои… м-м… родители ушли из жизни.

      – О, глубоко вам сочувствую.

      – Все нормально. То есть, я хотела сказать, они были очень пожилыми. Я их приемная дочь.

      – О!

      – Простите, я не собиралась признаваться вот так. Но после вчерашнего было бы очень странно не сказать.

      – Сколько вам лет, вы сказали?

      – В марте исполнится сорок.

      – И родились вы…

      – В Массачусетсе. Извините, Грейс… я не хотела.

      – Так вы…

      – Так уж получается. Да.

      – Вы Кэролайн?

      – Да, полагаю, я Кэролайн.

      – Что это? Машина? О Господи! Мисси приехала.

      – Привет, мама. Держи. Я приготовила лазанью. Когда наступит время, надо будет