Астронавт Джонс. Время для звезд (сборник). Роберт Хайнлайн

Я тут малость порасспрашиваю Джонса, Келли. А потом мы все решим.

      – Очень хорошо, сэр. – Келли встал.

      Когда главный вычислитель вышел, Хендрикс вытащил из ящика своего стола трудовую книжку и резко спросил:

      Сноски

      1

      Космический патруль – миротворческая организация, у которой одним из способов понуждения к миру была угроза ядерной бомбардировки, см. роман «Космический кадет».

      2

      Семейства Говарда – тайная организация долгожителей, см. роман «Дети Мафусаила».

      3

      Дэниел Шипстоун – изобретатель универсального аккумулирующего устройства, вытеснившего все прочие источника энергии, см. роман «Фрайди».

      4

      «Хайнлайн в картинках».

      5

      Моу (англ. Maw) – обжора.

      6

      Грузовик назван именем героини ирландской народной песни, ставшей неофициальным гимном Дублина.

      7

      Три золотых шара – традиционная вывеска ростовщиков.

      8

      Мистер Чипс – герой романа Джеймса Хилтона (1900–1954) «Прощай, мистер Чипс» (1934).

      9

      От лат. Ультима Туле, что в древности было равнозначно «на краю света».

      10

      «Идиот ученый» (от фр. savoir – знать) – термин, введенный английским ученым-медиком Джоном Л. Дауном (1828–1896).

      11

      Гадес (Аид) – царство мертвых у древних греков, омываемое водами реки Стикс.