«Ефект Вертера» та інші новели. Віктор Гребенюк

з натугою підвелась і, взявши ціпка, ступила кілька кроків мов не своїми ногами.

      – Перекладіть на лаву, долілиць, – сказала стиха.

      Сини перенесли батька, поклали на широкий ослін.

      – Вийдіть.

      І заходилась коло розслабленого тіла, час од часу лишаючи на сірому полотні краплини своєї крові. Лаврін то зціпить зуби й терпить, а то зненацька й ойкне, аж хлопці заглядають із сіней, що воно там таке. А Настка усе склада суглобчик до суглобчика і хрящик до хрящика та, все так само стиха, гомонить до Лавріна:

      Примітки

      1

      Піпл хаває (жарг.) – народ сприймає.

      2

      Біблія, Пс. 137:1–2, пер. П. Куліша й І. Пулюя.

      3

      У 1919–1921 рр., за часів «воєнного комунізму», торгівля в Радянській Україні була під забороною. Внаслідок цієї політики й посухи настав голод 1921–1922 рр.

      4

      Комнезам – комітет незаможників.