Сокровище Картахены. Береговое братство. Морские титаны (сборник). Густав Эмар

настоящим превращением личинки в бабочку.

      – Тебя зовут доном Гаспаром Альварадо Бустаменте, – начал дон Торибио.

      – Что за чертову кличку ты мне придумал?

      – Это твое имя на время, пока ты капитан шхуны «Санта-Каталина» из Веракруса, водоизмещением в двести пятьдесят тонн, которая пришла сегодня утром в Картахену прямо из Мексики с грузом европейских товаров на имя сеньора дона Энрике Торибио Морено.

      – А это что еще за тип?

      – Я сам.

      – Ты?

      – Ну да, разве тебе это неприятно?

      – Ничуть. Продолжай, это походит на волшебную сказку, – со смехом ответил Бартелеми.

      – Сегодня вечером я представлю тебя картахенскому губернатору дону Хосе Ривасу, с которым мы на короткой ноге, и дону Лопесу Альдоа де Сандовалю, командующему здешним гарнизоном.

      – Я не настаиваю на этом.

      – Зато я настаиваю.

      – Хорошо. Дальше.

      – Это все.

      – Как все?

      – Да, на первый раз хватит.

      – Если я понимаю хоть что-нибудь… черт меня побери!

      – Тебе и понимать не нужно, – перебил дон Торибио. – Когда твое положение будет определено в глазах окружающих, мы сможем беседовать, когда нам заблагорассудится, наши торговые дела будут нам самым естественным предлогом для этого.

      – Правда? Наши торговые дела? Черт возьми! – вскричал флибустьер со смехом. – Но при всем том, должен признаться, я побаиваюсь.

      – Чего?

      – Чтоб все эти замысловатые выдумки не привели к решающей катастрофе.

      – Объяснись.

      – Я полагаю, что губернатор дон Хосе Ривас – так, кажется, ты назвал его?..

      – Ну да.

      – …Дон Хосе Ривас должен знать, что делается в городе.

      – Разумеется.

      – Портовые смотрители всегда докладывают ему о заходе и отплытии каждого корабля.

      – Без сомнения.

      – Стало быть, шхуна «Санта-Каталина»…

      – Она пришла в порт сегодня утром.

      – Из Веракруса?

      – Из Веракруса.

      – С европейскими товарами…

      – На мое имя.

      – Так ты действительно богат?

      – Всего-навсего миллионер.

      Авантюрист насмешливо взглянул на своего приятеля.

      – Ага! – заметил он негромко. – Убийство мексиканцем богатого торговца алмазами и похищение всего его состояния… эта история, которую рассказывали в Сан-Франсиско-де-Кампече, когда мы находились там, видно, имела основание?

      Дон Торибио помертвел.

      – Что ты хочешь сказать?

      – Ты слыл за мексиканца уже в Кампече.

      – Что ж из того? Разве я француз?

      – И даже бретонец, – продолжал авантюрист со странной улыбкой. – Но в Кампече в то время было немало мексиканцев и без тебя. Не станем же углубляться в этот вопрос. Положим, я ни о чем не говорил.

      – О, я ничего не боюсь!

      – Мне ли не знать, черт побери! Впрочем, это касается одного тебя, а нам лучше вернуться к общему делу. Решено, что шхуна существует в действительности, что она пришла