Сокровище Картахены. Береговое братство. Морские титаны (сборник). Густав Эмар

моих словах?

      – Нет, нет, извини! У меня голова идет кру́гом! Пойдем же скорее!

      И они двинулись по тропинке к деревне.

      Было два часа ночи.

      Глава XVII

      Медвежонка Железная Голова ждет приятный сюрприз

      Флибустьеры шли быстрым шагом и через несколько минут достигли деревни.

      Примечания

      1

      Николя Шовен – полумифический персонаж, пафосно выражавший любовь к Франции. Отсюда: шовинизм.

      2

      В 1626 г. во Франции была организована Сент-Кристоферская компания, одним из акционеров которой стал кардинал Ришелье. В 1636 г. она была переименована в Компанию островов Америки. В 1664 г. она получила название Французской Вест-Индской компании и монопольное право на ведение торговли с землями Нового Света.

      3

      Гальбик – игра в три кости.

      4

      Реал – мелкая испанская монета.

      5

      Дерево семейства лавровых, листья которого после измельчения используются как приправа.

      6

      Альферес – подпоручик.

      7

      Я помню! (исп.)

      8

      Картахена (Картахена-де-Индиас) – крупный порт на берегу Карибского моря, пятый по величине город Колумбии.

      9

      Один из важнейших для Испании городов Нового Света, Пуэрто-Бельо, расположенный на Панамском перешейке и являвшийся перевалочным пунктом для караванов, вывозивших золото из Перу и Чили в метрополию, был взят в 1668 г. Генри Морганом после ожесточенного штурма.

      10

      Этот странный договор исторически верен; он приведен целиком в любопытном произведении Александра Оливье Эксмелина. – Примеч. автора.

      11

      Алькальд – городской голова.

      12

      Нинья – малышка; ласковое обращение к девушке.

      13

      Жак Калло (1592–1635) – французский художник-гравер, чьи офорты поражают своими фантастическими образами.

      14

      Альгвазил – судебный исполнитель.