Авантюристы. Морские бродяги. Золотая Кастилия (сборник). Густав Эмар

же меня, если хотите, но знайте, что я умру, не изменив своему слову.

      Монбар устремил сверкающий взгляд на монаха, а тот продолжал спокойно стоять перед ним. Через минуту флибустьер с досадой вскричал:

      – Я глупец! Что мне за нужда в этом имени, разве я его не знаю? Послушайте, фра Арсенио, простите мне мои слова. Гнев ослепил меня. Свободным пришли вы на этот остров, свободным и покинете его. Клянусь вам в этом, а я, так же как и вы, не имею привычки нарушать данные мной клятвы, каковы бы они ни были.

      Примечания

      1

      Новая Испания – испанское вице-королевство со столицей в Мехико, в описываемое время включавшее территории современной Мексики, южных штатов США, Центральную Америку (кроме Панамы), Антильские острова, северное побережье Южной Америки до устья Амазонки, а также Филиппины.

      2

      Сбир – здесь: судебный исполнитель.

      3

      У Бармон-Сенектеров ненависть демонская, сердце каменное (фр.).

      4

      Берберийские пираты создали в начале XVI в. на средиземноморском побережье Северной Африки пиратское государство, в течение трех веков терзавшее средиземноморскую навигацию и торговлю.

      5

      Речь идет о Венесуэльском заливе.

      6

      Ныне – Карибское море.

      7

      Во время войны с Ирландией в 1640 г. английские войска под командой Кромвеля после ожесточенного штурма взяли ирландскую крепость Дрогеда и устроили в городе жесточайшую резню.

      8

      Иберния – античное и средневековое название Ирландии.

      9

      Палисад – частокол, полевое деревянное укрепление.

      10

      Альферес – здесь: подпоручик.

      11

      Так карибы называют Санто-Доминго; это значит «Большая Земля».

      12

      Другое название, которое карибы дают Санто-Доминго.

      13

      Речь идет о созданном в 1524 г. Королевском верховном совете по делам Индий, назначавшем должностных лиц всех рангов, как светских, так и духовных, в испанских колониях, контролировавшем деятельность колониальной бюрократии и являвшемся высшей судебной инстанцией по всем вопросам, связанным с жизнью колоний.

      14

      Эспланада – открытое пространство между цитаделью крепости и городскими строениями.

      15

      Частица, присоединяемая к имени католического монаха в зн�